原文

碧天霜气夜棱棱，人在鳌山第几层。
静极禁关闻下键，暝深连阁见通灯。
蕙薰浮篆才馀火，酒滴供研自不冰。
无奈此时怀共被，各分台署拥青绫。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 宫廷 抒情 文人 淡雅 深沉 除夕

译文

碧蓝的夜空弥漫着凛冽的霜气，我在这如鳌山般层叠的宫禁中，不知身处第几重。周遭寂静至极，能听见宫门落锁的声响；夜色深沉，望见连绵的楼阁里灯火通明。蕙草熏香的余烟如篆字般浮动，香炉里只剩一点残火；滴酒研墨，墨汁因此不曾冻结。无奈此时，我深深怀念着昔日与你同被共眠的时光，如今我们却各自在不同的官署，拥着青绫官服，分隔两地。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁在太常寺值夜时，听闻兄长宋庠在翰林院当值，有感而作。全诗以精工细腻的笔触，描绘了宫廷深夜的静谧与清冷，并借此抒发了深切的兄弟思念之情。 首联“碧天霜气夜棱棱，人在鳌山第几层”，以宏阔而清寒的夜景开篇，“碧天”、“霜气”、“棱棱”等词，营造出高远寂寥的意境。“鳌山”之喻，既显宫阙之巍峨，又暗含身居高位却如临深渊的孤寂感，为全诗定下基调。颔联“静极禁关闻下键，暝深连阁见通灯”，通过“闻下键”与“见通灯”两个细节，以动衬静，以明写暗，极写宫禁之夜的深沉与肃穆，观察入微，刻画传神。 颈联转写值夜房内的情景，“蕙薰浮篆”、“酒滴供研”，选取了熏香与研墨两个极具文人气息的生活细节，对仗工整，意象精巧。“才馀火”与“自不冰”，既暗示了寒夜的漫长与难熬，也透露出诗人勤于职守、挑灯工作的形象。尾联“无奈此时怀共被，各分台署拥青绫”，笔锋陡转，由景及情，直抒胸臆。将昔日“共被”的亲密无间与今日“各分台署”的宦海分隔进行鲜明对比，在“拥青绫”的荣耀背后，是深深的无奈与怀念，情感真挚动人，升华了主题。 整首诗体现了宋祁诗歌“缜密工丽”的风格，写景状物精细入微，抒情含蓄而深沉，将宫廷夜值的特殊体验与兄弟宦游的普遍情感完美结合，是宋代馆阁诗中情景交融的佳作。

注释

䄍祠：指年终祭祀。䄍，古代年终祭祀的名称。。
太常院：古代掌管宗庙礼仪的官署，即太常寺。。
翰林兄长：指作者的兄长宋庠，时任翰林学士。。
内当：在宫中值夜班。。
碧天霜气夜棱棱：形容夜空清冷，寒气逼人。棱棱，严寒的样子。。
鳌山：传说中海中巨龟背负的神山，此处借指宫禁中的殿阁楼台，形容其巍峨。。
禁关：宫禁的门户。。
下键：落锁。。
暝深连阁见通灯：夜色深沉，连绵的楼阁中灯火通明。。
蕙薰浮篆才馀火：蕙草熏香的烟雾如篆字般袅袅升起，香炉中只剩下一点余火。蕙，香草名。。
酒滴供研自不冰：滴酒研墨，因有酒故墨不结冰。研，同“砚”。。
怀共被：怀念昔日同被而眠的兄弟情谊。。
各分台署：各自在不同的官署任职。台署，指中央官署。。
青绫：青色的绫绸，此处指官服或被褥，代指官职。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。作者宋祁与其兄宋庠同为天圣二年（1024年）进士，且宋庠为状元，宋祁为第十名，兄弟二人俱以文学知名，时称“二宋”。宋祁历任太常博士、翰林学士等职，其兄宋庠亦官至宰相。这首诗具体创作时间应在兄弟二人同在朝为官，但分属不同衙门值夜之时。 宋代馆阁制度完善，翰林学士、太常博士等均为清要之职，常有宿直（值夜）的任务。诗题中的“䄍祠”指年终祭祀，太常院（太常寺）主管礼仪祭祀，此时正值岁末，公务繁忙。而“翰林兄长”指宋庠，其所在的翰林院是皇帝的机要秘书机构，亦需轮值。兄弟二人虽同处宫禁，却因职责所在，咫尺天涯，不得相见。这种特殊的境遇触发了诗人的创作灵感。 作品反映了宋代文官制度下士大夫的生活与情感世界，既有对宫廷肃穆环境的描绘，也流露出在仕宦荣显之下对亲情温暖的渴望，是了解宋代士人心态与馆阁文化的生动文本。
诗词大全