原文

隐路高高入翠微，人亡宅在有馀悲。
自圆溪月知吟处，不散岩云忆卧时。
素壁尘昏三纪貌，白杨风老几寻枝。
草堂故集篇篇好，要与商翁续紫芝。
七言律诗 写景 友情酬赠 古迹 含蓄 山峰 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士 颂赞

译文

通往隐居之处的山路高高地伸入青翠的山间，斯人已逝，旧居犹存，徒留无尽的悲伤。只有那溪中圆满的月亮，还记得他当年在此吟咏诗句的地方；山岩间凝聚不散的云雾，仿佛还在回忆他当年在此高卧的时光。白色墙壁上，他三十六年前的画像已蒙上尘埃；白杨树在风中摇曳，苍老的枝条已有数寻之长。他《草堂集》里的诗篇篇篇都好，我愿继承他的隐逸风骨，续写那如商山四皓《紫芝曲》般高洁的诗章。

赏析

林逋此诗是一首深情的悼亡追思之作，凭吊同为隐逸诗人的前辈魏野。全诗以情景交融的手法，营造出一种物是人非、幽寂苍凉的意境。首联“隐路高高入翠微，人亡宅在有馀悲”，以高远的山路与青翠的山色为背景，点明凭吊对象与地点，一个“悲”字奠定了全诗的情感基调。颔联“自圆溪月知吟处，不散岩云忆卧时”是拟人化的妙笔，将溪月与岩云赋予人的情感与记忆，仿佛只有这些自然景物还在忠实守护着逝者的精神印记，侧面烘托出魏野与自然融为一体的隐者形象，也反衬出人事变迁的无奈。颈联“素壁尘昏三纪貌，白杨风老几寻枝”，通过“尘昏”的画像与“风老”的白杨这两个极具时间感的意象，具体而微地展现了岁月流逝的痕迹，白描手法中蕴含着深沉的哀思。尾联“草堂故集篇篇好，要与商翁续紫芝”，由睹物思人转为对逝者精神遗产的肯定与继承。诗人不仅盛赞魏野的诗作，更以“商翁”（商山四皓）作比，将其置于崇高的隐逸传统之中，并表达了“续紫芝”的志向，这既是对逝者的最高致敬，也是对自己隐逸志趣的坚定表白。整首诗情感真挚深沉，语言凝练含蓄，意境幽远苍茫，体现了林逋诗歌清峭淡远的一贯风格，是宋代隐逸诗人之间精神共鸣与传承的生动写照。

注释

著作魏仲先：指魏野（960-1019），字仲先，号草堂居士，北宋著名隐士、诗人。因其曾被授著作郎之职，故称“著作魏仲先”。。
隐墅：隐居的别墅或住所。。
翠微：青翠的山色，亦指青山。。
人亡宅在：化用“物是人非”之意，指魏野已逝，但其隐居的房舍依然存在。。
自圆溪月知吟处：只有那溪中圆满的月亮，还记得他当年在此吟诗的地方。。
不散岩云忆卧时：山岩间凝聚不散的云雾，仿佛还在回忆他当年在此高卧的时光。。
素壁：白色的墙壁。。
三纪：一纪为十二年，三纪即三十六年。此处形容时间久远，魏野的画像在壁上已蒙尘多年。。
几寻枝：寻，古代长度单位，八尺为一寻。形容白杨树的枝条在风中显得苍老而修长。。
草堂故集：指魏野的诗集《草堂集》。。
商翁：指商山四皓，秦末汉初四位著名的隐士（东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公）。此处借指魏野，赞其有古隐者之风。。
紫芝：紫芝曲，相传为商山四皓所作的歌谣，代指隐逸高洁的志趣与诗篇。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者林逋（967-1028）是著名的隐逸诗人，终生不仕不娶，隐居杭州西湖孤山，以“梅妻鹤子”闻名。魏野（960-1019）是林逋的前辈，同样以隐逸和高洁的诗风著称于世，两人虽未必有直接交往，但精神上同气相求。魏野去世后，其隐居的“草堂”成为后世文人追慕的象征。林逋造访魏野旧居，触景生情，写下了这首凭吊诗。诗中提到的“三纪貌”，可能指魏野生前留下的画像，历经三十余年已蒙尘，这暗示了本诗大约作于魏野去世数十年后，即北宋天禧至天圣年间（约1020-1030年）。这一时期，北宋隐逸文化盛行，林逋与魏野同被视为这一文化的重要代表。林逋此诗不仅是对一位前辈隐士的追思，更是对一种高洁隐逸人格的礼赞与对自身志趣的确认。魏野生前曾拒绝宋真宗的征召，其气节为士林所重，林逋诗中将其比作商山四皓，正是对其人格与历史地位的崇高评价。这首诗反映了宋代士人阶层中，在仕途之外，对独立人格与精神自由的另一种追求。
诗词大全