原文

暂解征鞍息使邮，孤亭望断更夷犹。
山从剑北呈天险，树遍巴西送客愁。
拂衽风和循幌入，濯缨江好近人流。
凭君且作刚肠忆，怀远思归易白头。
七言律诗 亭台 写景 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 淡雅 游子 田野 羁旅行役 送别离愁

译文

暂时解下马鞍，在驿站稍作休息，独自登上翠望亭极目远眺，心中更添徘徊迟疑。群山从剑门关以北绵延而来，呈现天然的险峻；遍野的树木遍布巴西古郡，仿佛都在为我这游子送别添愁。和风拂动衣襟，顺着帘帷轻轻吹入；江水清澈正好，靠近人流之处仿佛可以洗涤冠缨。烦劳您暂且记住我这刚直的心肠吧，要知道，怀念远方、思念归乡是最容易让人白了头的啊。

赏析

宋祁此诗是一首典型的羁旅行役与赠别寄怀之作，艺术上体现了宋代文人诗精于炼字、情景交融的特点。首联以“暂解征鞍”点明行旅暂歇的背景，“孤亭望断”则奠定了全诗孤寂怅惘的基调，“夷犹”一词精准地刻画出诗人面对前路与归思时的矛盾心理。颔联对仗工稳，气象开阔。“山从剑北”与“树遍巴西”不仅点明了蜀地的地理特征（天险与广袤），更将静态的山水林木赋予了动态的“呈”与“送”，使自然景物成为诗人移情的对象，客愁仿佛有了具体的承载者，手法巧妙。颈联笔锋一转，写眼前风和景明、江水清冽的宜人景色，“拂衽”、“濯缨”的细节描写，既显闲适，又暗含高洁自守之志，与颔联的愁绪形成情感张力。尾联直抒胸臆，点明“简”（寄赠）的主题。“刚肠”与“易白头”形成强烈对比，刚强外表下是深沉的思归柔情，这种刚柔并济的情感表达，使得诗歌的感染力倍增。全诗结构严谨，由停驻、远望、写景至抒情，层层递进，语言凝练而意蕴丰厚，是宋祁律诗中的佳作。

注释

罗江：地名，在今四川省德阳市罗江区，古时属益州巴西郡。。
翠望亭：亭名，位于罗江，为观景之所。。
简：寄送书信，此处指题诗相赠。。
西游君子：指将要西行或正在西游的朋友。。
征鞍：指旅途中骑乘的马匹，代指行旅。。
使邮：驿站，古代供传递文书、官员来往换马暂歇的处所。。
望断：极目远望，直到看不见。。
夷犹：亦作“夷由”，迟疑、徘徊不前。。
剑北：剑门关以北地区。剑门关地势险要，自古为蜀地门户。。
巴西：古郡名，东汉置，治所在阆中（今属四川），此处泛指蜀地。。
拂衽：吹动衣襟。衽，衣襟。。
循幌入：顺着帘帷吹入。幌，帷幔，窗帘。。
濯缨：洗涤冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。语出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”。
凭君：烦劳您，托付您。。
刚肠：刚直的心肠，指坚强不屈的性格。。
怀远思归：怀念远方（的亲友或故乡），思念归去。。

背景

此诗创作于宋祁在蜀地为官或途经蜀地期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他曾参与编修《新唐书》。北宋时期，蜀地（今四川）虽已归入版图，但因其地理位置特殊，山川险阻，对于中原士大夫而言，赴任或途经此地，常生羁旅之思与去国怀乡之感。诗题中的“西游君子”，可能是一位即将西行入蜀或已在蜀地的友人。诗人于罗江驿站暂歇，登翠望亭远眺，蜀地险峻的山川与无边的绿树勾起了他的客愁，同时也触动了对友人的牵挂。于是提笔题诗于亭，兼以寄赠友人，既抒发了自身的宦游感慨，也表达了对友人的劝慰与共勉之情。这首诗反映了宋代文人士大夫在宦海沉浮中普遍存在的地域疏离感与对精神家园的追寻。
诗词大全