原文

初得中台满岁迁，七闽犹贰左鱼权。
鸡香烬晦华星闼，虎眼波迎下濑船。
几种珍鲑资昼膳，万岑芳茗蔽春廛。
行行正及陶嘉月，溪树烘霞荔子鲜。
七言律诗 典雅 写景 友情酬赠 官员 文人 旷达 春景 江南 江河 田野 赠别 送别离愁 闽地

译文

刚刚在尚书省任职满一年便获得升迁，如今以权宜之职来到这七闽之地担任副手。昔日尚书省含香奏事的生涯已经结束，如今要乘着下濑船穿越虎眼般的湍急水流赴任。此地有多种珍贵的鱼鲜可供日间享用，万重山岭间芬芳的茶树遮蔽了春天的田野。启程赴任正赶上这美好的时节，溪边的树木被霞光映照得一片火红，荔枝也正新鲜。

赏析

这首诗是宋祁为送别一位谢姓都官前往建州担任监治而作，是一首典型的宋代官场赠别诗。全诗以工整的七言律诗形式，既遵循了赠别诗的传统框架，又融入了对赴任地风物的生动描绘，体现了宋祁诗歌典雅精工的艺术特色。 首联"初得中台满岁迁，七闽犹贰左鱼权"，点明友人由中央（中台）外放至地方（七闽）的仕途轨迹，"满岁迁"与"左鱼权"对仗工稳，准确概括了宋代官员的迁转制度。颔联"鸡香烬晦华星闼，虎眼波迎下濑船"，运用了鲜明的意象对比：前句以"鸡香"、"华星闼"等华丽意象象征京城的荣华与显要，后句以"虎眼波"、"下濑船"等险峻意象暗示赴任路途的艰辛与地方事务的繁杂，一静一动，一华一朴，形成强烈反差。 颈联"几种珍鲑资昼膳，万岑芳茗蔽春廛"，笔锋一转，开始描绘建州的地方风物。"珍鲑"与"芳茗"既是实写福建的鱼米茶乡之富庶，也暗含了对友人赴任后生活安适的宽慰。尾联"行行正及陶嘉月，溪树烘霞荔子鲜"，以景作结，意境开阔。"烘霞"、"荔子鲜"色彩明丽，生机盎然，既点明赴任时节（春夏之交），又以美好的自然景象寄托了对友人前程的祝福，冲淡了离别愁绪，体现了宋代士大夫理性达观的人生态度。 整首诗结构严谨，对仗精工，用典贴切而不晦涩，写景生动而富有地域色彩，在酬赠应制之中展现了较高的艺术水准，是了解宋代官场文化与地方风物的生动文本。

注释

都官：宋代官职名，属刑部，负责司法、刑狱等事务。。
监治：宋代差遣官名，指以京朝官身份到地方州府担任监督治理的职务。。
建州：宋代州名，治所在今福建省建瓯市，属福建路。。
中台：指尚书省，宋代中央最高行政机构之一。。
满岁迁：指在中央任职满一年后获得升迁或外放。。
七闽：古代对福建地区的泛称，因古有七支闽族部落而得名。。
左鱼权：指担任州郡长官的权宜之职。"左鱼"是古代官员的符信，剖分为二，一半留朝廷，一半给外任官员作为凭证。。
鸡香：即鸡舌香，古代尚书郎含于口中奏事，此处代指在尚书省任职。。
华星闼：指华丽的宫门或官署，代指中央朝廷。。
虎眼波：形容水流湍急，漩涡如虎眼。。
下濑船：行驶于急流浅滩的船只，指赴任建州需经水路。。
珍鲑：珍贵的鱼类菜肴，指建州的地方特产。。
万岑：万重山岭，形容建州多山。。
芳茗：香茶，建州（今武夷山一带）是宋代著名的茶叶产区。。
春廛：春天的集市或田野。。
陶嘉月：语出谢庄《月赋》"陶嘉月而熙游"，指美好的月份，此处指赴任时节正好。。
烘霞：形容树木被霞光映照，一片火红。。
荔子：荔枝，福建地区的特产水果。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，但结合宋祁（998-1061）的生平及诗题中的官职信息，可推断其背景。宋代实行官、职、差遣分离的制度，中央官员常被派往地方担任"知州"、"监当"等实际职务，称为"差遣"。诗题中的"谢都官监治建州"，正反映了这一制度：一位谢姓都官员外郎（京朝官）被差遣到建州担任监治官。 建州在宋代是重要的行政区划，不仅地处福建路腹地，是连接内陆与沿海的枢纽，更是著名的物产丰饶之地，尤以建茶（北苑贡茶）闻名天下，经济地位显著。因此，前往建州任职虽属外放，但并非偏远苦寒之地，反而可能是一个实惠的差遣。 作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称"二宋"。他长期在中央任职，熟悉官场生态，其诗文以"博奥典雅"著称。这首赠别诗很可能作于其任职馆阁或尚书省期间，为同僚外放践行时所作。诗中既流露出对京华生活的留恋，也以豁达笔调描绘地方风物之佳，反映了宋代士大夫在中央与地方流转中的复杂心态，以及他们对地方治理与文化风物的关注。
诗词大全