译文
怜惜她断线珍珠般的泪珠滚落，天气寒冷，泪水暗暗浸湿单薄的罗衣。她就像雨中的花朵，脸颊泛起红霞般的红晕。 也知道这银海般的眼泪，究竟是为谁而流。想要告诉那浣纱的人儿，应该留下衣襟上的泪痕作为纪念。
注释
怜伊：怜惜她。
真珠落：珍珠般的水珠落下，指泪珠。
罗衣薄：丝绸衣服单薄。
雨中花：雨中的花朵，形容女子娇弱美丽。
红添颊上霞：脸颊泛起红晕如霞光。
银海物：指眼泪（道家称眼睛为银海）。
浣纱人：洗衣女子，借指心上人。
襟上痕：衣襟上的泪痕。
赏析
这首词以温庭筠《菩萨蛮》词韵创作，描绘了一幅美人垂泪的动人画面。上片通过'断线真珠'的比喻生动刻画泪珠滚落的情态，'雨中花'的意象既表现女子的娇美柔弱，又暗示其处境凄凉。'红添颊上霞'巧妙运用色彩对比，将泪痕与红晕交织，展现女子悲中含羞的复杂情态。下片转入抒情，'银海物'用道家语汇指代眼泪，增添文化内涵。结尾'应留襟上痕'以含蓄笔法表达深情，留下无限遐想空间。全词婉约缠绵，意象精美，情感细腻，深得温词婉约风格之神韵。