原文

开颜忽见故人书，并得雕章念索居。
自是牺尊忆沟水，敢将吾笠望卿车。
流年遂往蹉跎在，末路虽还连蹇馀。
弹饰旧冠犹有愧，别来苍鬓不胜梳。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁

译文

忽然收到故人的书信，让我展露笑颜，信中还有你华美的诗章，慰藉我离群索居的寂寥。我自知如同被遗忘在沟渠边的牺尊，怎敢戴着我的斗笠去仰望你显赫的车驾？时光流逝，虚度的岁月依然存在；人生虽已步入晚年，困顿的境遇却仍未消散。弹去旧官帽上的灰尘，心中仍感惭愧，自分别以来，我斑白的鬓发已稀疏得难以梳理。

赏析

《答翰林苏学士》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，以酬答友人来信为契机，深刻抒发了宦海沉浮的感慨与年华老去的悲凉。全诗情感真挚，用典精当，展现了宋代士大夫典型的自省意识与谦抑品格。 首联“开颜忽见故人书，并得雕章念索居”，以“开颜”直抒收到书信的喜悦，又以“索居”点明自身处境，一喜一寂，形成情感张力，为全诗定下基调。颔联“自是牺尊忆沟水，敢将吾笠望卿车”运用精妙的比喻手法与对比艺术。“牺尊”与“沟水”的意象组合，将自己比作被弃置的贵重礼器，既暗示了曾经的才华与抱负，又凸显了当下的失意与边缘化；“吾笠”与“卿车”的鲜明对比，则生动刻画出两人悬殊的地位差距，表达了诗人自谦自抑而又略带酸楚的复杂心态。 颈联“流年遂往蹉跎在，末路虽还连蹇馀”转入对时光与人生的直接慨叹。“流年”、“蹉跎”、“末路”、“连蹇”等词层层递进，将岁月虚度、仕途困顿、老境颓唐的无奈感交织在一起，情感沉郁。尾联“弹饰旧冠犹有愧，别来苍鬓不胜梳”尤为动人。“弹饰旧冠”是准备重拾旧业的象征性动作，但紧随的“有愧”二字，却道出了对过往功业未竟或现状不满的深刻自省；“苍鬓不胜梳”则以极具画面感的细节，将抽象的衰老之感具象化，充满了人生迟暮的无力与哀伤，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从收信的瞬间喜悦，到对自身处境的反思，再到对时光人生的浩叹，最后归于形象化的自伤，情感脉络清晰而深沉。语言凝练含蓄，用典贴切而不晦涩，充分体现了宋诗重理趣、尚内省的审美特质，是宋代酬答诗中兼具情感深度与艺术高度的佳作。

注释

开颜：露出笑容，形容喜悦。。
雕章：指文辞华美的诗文书信，此处指苏学士的来信。。
索居：孤独地居住，离群独处。。
牺尊：古代一种牛形的酒器，常作祭祀用，此处比喻自己如被弃置的礼器。。
沟水：田间沟渠之水，比喻卑微、被遗忘的处境。。
吾笠：我的斗笠，平民或隐士的装束，代指自己。。
卿车：您的车驾，指代对方显赫的地位。。
流年：如水般流逝的光阴、年华。。
蹉跎：虚度光阴，光阴虚度。。
末路：人生的晚年或失意的境地。。
连蹇：困顿，不顺利。。
弹饰旧冠：弹去、修饰旧的官帽，意指准备重新出仕或面对旧日身份。。
苍鬓：斑白的鬓发。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他早年与欧阳修等人合修《新唐书》，文名显赫，但仕途并非一帆风顺，曾因直言和党争等因素多次外放地方为官。诗题中的“翰林苏学士”很可能指苏轼，但年代稍晚（苏轼中进士时宋祁已去世），更可能是指另一位苏姓翰林学士，或为泛指尊称。 此诗反映了宋祁在人生暮年，面对故交（可能是一位身居清要翰林之职的友人）来信时的复杂心境。此时，诗人或许已从权力中心退居闲职，或正经历着政治上的失意。收到来自京城、地位显赫的故人书信，既带来了慰藉，也强烈地触发了诗人对自身蹉跎岁月与现实境遇的对比与反思。北宋士大夫阶层普遍具有强烈的功业意识与道德自省精神，此诗正是这种时代精神与个人生命体验交织的产物。诗中“牺尊忆沟水”的比喻，不仅是个人的身世之感，也可能暗含了对人才沉沦、抱负难展的普遍性感慨。
诗词大全