原文

百花洲外六花寒，使幕凌晨把酒看。
舞袂回风人斗丽，醉山颓玉客留欢。
斜霏北渚离鸿下，密洒东风宝骑攒。
犹念平台旧朋侣，远将清句代幽兰。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 官员 宴饮 抒情 文人 淡雅 真挚 酬答 雪景

译文

百花洲外，六角雪花正透着寒意，您在清晨的官署中设宴，把酒欣赏这雪景。雪花如舞袖回旋，仿佛与人争奇斗艳；宾客们醉态可掬，如玉山倾颓，仍留恋着欢宴。斜飞的雪霰洒向北渚，惊起了离群的孤雁；密集的雪点打在东风里，华美的车马聚集。我依然怀念昔日平台欢聚的旧友，您从远方寄来的清雅诗篇，宛如幽兰，代替了我们的相聚。

赏析

《答燕龙图对雪宴百花见寄》是北宋诗人宋祁的一首酬答七言律诗。此诗以精妙的笔触，既描绘了友人燕肃在雪中宴饮的盛况，又抒发了自己对旧友的深切怀念，展现了宋代文人雅士之间以诗会友、情感交融的高雅情趣。 首联“百花洲外六花寒，使幕凌晨把酒看”，点明时间（雪晨）、地点（百花洲外使幕）和事件（赏雪宴饮），以“六花”代雪，用词典雅。一个“寒”字既写天气，又为全诗奠定清雅基调。颔联“舞袂回风人斗丽，醉山颓玉客留欢”最为精彩，运用了双关与比喻的修辞。表面写雪花如美人舞袖回旋，与宴中之人争美；宾客醉倒如玉山倾颓，仍沉醉欢愉。实则“舞袂回风”亦暗指席间歌舞，“醉山颓玉”则生动刻画了名士醉态，将自然之景与人文之宴完美融合，体现了宋祁诗歌炼字精巧、意象丰美的特色。 颈联“斜霏北渚离鸿下，密洒东风宝骑攒”，视角由宴席转向更广阔的天地。斜飞的雪中孤雁，与密集雪幕下的车马，一静一动，一孤寂一喧闹，形成鲜明对比，既丰富了雪景的层次，也隐隐透露出诗人身处远方、心系旧友的孤寂之感。尾联“犹念平台旧朋侣，远将清句代幽兰”，直抒胸臆，点明酬答主题。以西汉梁孝王的“平台”喻指昔日美好的交游时光，将友人寄来的诗作比作“幽兰”，既赞美了燕肃诗文的清雅高洁，更将真挚友情提升到一种精神契合的审美境界。全诗结构严谨，由景及情，由宴及人，最后落笔于友情，语言华美而情感深沉，是宋代文人酬唱诗中的佳作。

注释

燕龙图：指燕肃，字穆之，北宋官员、画家、科学家，官至龙图阁直学士，故称燕龙图。。
百花洲：地名，可能指当时汴京（今开封）或某地的园林名胜，以花卉繁盛著称。。
六花：雪的别称，因雪花呈六角形，故称。。
使幕：指燕肃的官署或宴会的场所。。
舞袂回风：形容雪花纷飞如舞袖在风中回旋，也暗指宴会上舞女的姿态。。
醉山颓玉：形容宾客醉倒的姿态。"山颓"喻醉倒，"玉"喻宾客风姿如玉。。
斜霏：斜飞的雪霰。。
北渚：北面的水中小洲。。
离鸿：离群的大雁，在雪天更显孤寂，或暗喻离别的友人。。
宝骑攒：指装饰华美的马匹聚集。"攒"（cuán），聚集。。
平台：西汉梁孝王在睢阳（今河南商丘）所建的园林，常与文人雅士宴游其中，此处借指昔日与友人相聚的雅集之地。。
清句：指燕肃寄来的清新优美的诗作。。
幽兰：幽雅的兰花，常喻高洁的友情或美好的诗文。此处指燕肃的诗作如幽兰般芬芳高雅。。

背景

此诗创作于北宋时期，是宋祁为酬答友人燕肃（燕龙图）的寄诗而作。燕肃是北宋著名的科学家、画家和官员，曾发明莲花漏等计时器，在文学艺术上也颇有造诣，与宋祁等文人多有交往。北宋文坛唱和之风盛行，文人之间常通过诗歌往来，交流情感，切磋诗艺。 从诗题“对雪宴百花”可知，燕肃曾在某个冬雪之日，于百花洲（可能为汴京名胜）举办宴会，并作诗寄给未能到场的宋祁。宋祁收到诗后，便以此诗作答。当时宋祁可能因公务或其他原因未能赴宴，但通过友人的诗作，他仿佛身临其境，感受到了宴会的雅致与欢乐，同时也勾起了对往日相聚时光的怀念。这种以诗代柬、遥寄情思的方式，是宋代士大夫文化生活的重要组成部分。 宋祁本人是“西昆体”后进，与兄宋庠并称“二宋”，其诗风受李商隐影响，讲究辞藻，工于对仗。此诗中的“舞袂回风”、“醉山颓玉”等句，可见其雕琢字句、营造意境的功力。同时，诗中所流露的对友情的珍视，也反映了宋代士人重视人际网络与精神交流的时代风气。这次雪宴酬唱，不仅是两位文人之间的私人交往，更是北宋雅致文化的一个生动缩影。
诗词大全