原文

四忝方州换隼旟，九番官树老储胥。
淹留太史编残藁，废忘河东箧里书。
远想渊云才不逮，略通邛僰计仍疏。
梦回密友偏矜我，时损瑶音附鲤鱼。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 沉郁 自励 自嘲

译文

我惭愧地四次担任州郡长官，更换着仪仗旌旗，官署旁的树木也因我长久的滞留而衰老。我滞留此地，像太史公编纂残稿般碌碌无为，学问荒疏，早已废忘了河东柳宗元箧中的锦绣文章。遥想王褒、扬雄的才华，我远远不及；对于治理边远之地的方略，我也只是略通皮毛，计谋仍然粗疏。梦醒时分，想到您这位密友偏偏还如此怜惜我，时常劳烦您将如美玉般的音信附于书信之中寄给我。

赏析

《答彭州职方朱员外公绰》是北宋文学家宋祁写给友人朱公绰的一首酬答诗，典型地体现了宋代文人诗以学问为诗、以议论为诗的特点，并充满了自谦与自嘲的复杂情感。 首联“四忝方州换隼旟，九番官树老储胥”，以“忝”、“换”、“老”等字，形象地概括了自己多年宦海浮沉、迁徙不定的经历，同时暗含时光虚掷的感慨。“老储胥”拟人化的手法，使无情之树见证宦途之久，意境深沉。 颔联与颈联连续用典，进行深刻的自我剖析。“淹留太史编残藁”自比司马迁却仅能编“残稿”，“废忘河东箧里书”则愧对柳宗元的文采；“远想渊云才不逮”仰慕王褒、扬雄而自觉才疏，“略通邛僰计仍疏”谈及边政又自认谋略粗浅。这四句形成排比递进，通过一系列历史文豪与能臣的映衬，将作者对自身政绩与文才的双重不满表达得淋漓尽致，谦抑之中透露出怀才不遇的苦闷与自省。 尾联笔锋一转，回到与友人的情谊上。“梦回密友偏矜我”，一个“偏”字，既写出了友人对自己格外体恤的珍贵情谊，也反衬出自己在世情中的落寞。最后“时损瑶音附鲤鱼”，以“瑶音”、“鲤鱼”这两个典雅的美称收束，既符合酬答诗的礼节，又将对友人书信的珍视与感激之情含蓄道出，使全诗在低沉的自省后，升起一丝友情的温暖。 全诗结构严谨，情感真挚，用典贴切而不晦涩，在自谦自嘲的基调下，展现了宋代士大夫内省的精神世界与对知己之情的珍视，是宋祁七律中颇具代表性的一首。

注释

忝：谦辞，表示有愧于担任某职。。
方州：指地方州郡。。
隼旟：绘有隼鸟的旗帜，古代州郡长官的仪仗之一，代指州郡长官的职位。。
九番：多次，形容时间长。。
储胥：本指军营的栅栏或藩篱，此处借指官署或居所。。
淹留：滞留，久留。。
太史：指司马迁，曾任太史令，著《史记》。。
编残藁：编纂残存的文稿，指自己未能完成像《史记》那样的著述。。
废忘：荒废遗忘。。
河东箧里书：指柳宗元的文章。柳宗元是河东人，其文章曾藏于书箧。此处自谦学问荒疏，不如柳宗元。。
渊云：指王褒（字子渊）和扬雄（字子云），二人皆为西汉著名辞赋家，才华横溢。。
邛僰：汉代西南地区的两个少数民族，亦指其聚居地，在今四川西南部。此处代指边远地区或治理地方的方略。。
计仍疏：谋略仍然粗疏。。
梦回：梦醒。。
密友：亲密的朋友，指朱公绰。。
矜：怜惜，体恤。。
时损：时常劳烦（对方）。。
瑶音：对他人书信、诗文的美称，如玉般美好的言辞。。
鲤鱼：指书信。古乐府《饮马长城窟行》有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之句，后以“鲤鱼”、“双鲤”代指书信。。

背景

此诗创作于宋祁晚年地方任职期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他虽曾参与修撰《新唐书》，文名显赫，但仕途并非一帆风顺，曾多次被外放担任地方官。诗题中的“彭州职方朱员外公绰”，指时任彭州（今四川彭州）职方员外郎的友人朱公绰。职方是兵部下属机构，掌管地图、边镇等事务。 此时宋祁很可能也在四川或邻近地区任职（他曾知益州），经历了多次的职务调动（“四忝方州”）。这首诗的创作背景，正是他身处地方官任上，面对繁琐政务与理想抱负之间的落差，产生年华老去、事业未成的感慨。同时，收到远方友人（朱公绰）的来信问候与勉励，触动心绪，于是写下这首酬答诗，既向友人倾诉宦海沉浮的苦闷与自省，也表达对知己慰藉的感激。诗中提及“邛僰”，正与四川地理相合，印证了其创作地点。这首诗反映了北宋中期文人士大夫在宦途中的普遍心态：既有儒家济世之志，又常怀才不遇之叹，而朋友间的诗文往来成为重要的精神寄托。
诗词大全