原文

紫荷焦脱燥宫毫，万里边霜扰鬓毛。
不称衰年开幕府，只堪平世掾功曹。
飞蓬转野初无定，疮雁惊弦久未高。
犹有一愁何计奈，掷䃉难报美人刀。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 沉郁 燕赵 自嘲 苍凉 边关 酬答

译文

官服上的紫荷包依旧，笔毫却已因操劳而焦枯，万里边塞的风霜早已侵染了我的鬓发。我这衰朽之年，实在不配像名将那样开设幕府；大概只适合在太平岁月里，做个小小的佐吏罢了。我就像随风飘转的蓬草，在荒野中从来居无定所；又似那受伤的惊弓之雁，长久以来再不敢振翅高飞。如今心中还剩下一桩愁绪无法排解：即便倾尽所有，也难报答你赠予我的、如金错刀般珍贵的情谊与诗篇啊。

赏析

《答常山屯田张中行寄赠》是北宋诗人宋祁晚年的一首酬答诗，深刻展现了其宦海浮沉后的复杂心境与自嘲自伤的笔调。全诗以精炼的意象和贴切的典故，勾勒出一位饱经风霜、壮志消磨的士大夫形象。 首联“紫荷焦脱燥宫毫，万里边霜扰鬓毛”以对比起笔。“紫荷”象征曾经的显赫官位，而“焦毫”、“边霜”、“鬓毛”则具象化地呈现了为官之劳、边地之苦与岁月之侵，外在的荣饰与内在的憔悴形成强烈反差，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。颔联“不称衰年开幕府，只堪平世掾功曹”直抒胸臆，运用自谦反语。表面是谦称自己年老德薄，只配做小吏，实则暗含对现实处境的不满与无奈，流露出英雄无用武之地的感慨。 颈联“飞蓬转野初无定，疮雁惊弦久未高”是全诗意象运用的精华。诗人以“飞蓬”自喻，生动刻画了仕途漂泊、命运不由自主的境遇；又以“疮雁”自比，深刻揭示了历经政治风波后内心的惊惧与进取心的消退。这两个比喻不仅贴切形象，而且情感层层递进，从空间上的“无定”到心理上的“惊弦”，将一位惊弓之鸟般的贬谪老臣心态刻画得入木三分。 尾联“犹有一愁何计奈，掷䃉难报美人刀”笔锋一转，点明酬答之旨。化用张衡《四愁诗》典故，将友人的赠诗情谊比作珍贵的“金错刀”，而自己的酬答则谦称为难以等值回报的“掷䃉”。此联在沉重的自伤中注入了一缕温暖的友情，使诗的情感层次更为丰富，同时也体现了宋代文人酬唱诗中注重学问才力与情感交流相结合的特点。整首诗语言凝练，对仗工稳，用典无痕，在自嘲与感伤中，折射出北宋中期一位高级文官在党争与贬谪阴影下的典型心态，具有深刻的时代印记与艺术感染力。

注释

紫荷：指官服上的紫色荷包，唐代五品以上官员的服饰，宋代沿用，代指高官显位。。
焦脱燥宫毫：形容笔毫因长期书写而焦枯脱落，暗喻自己为公务操劳，心力交瘁。。
万里边霜：指自己身处遥远的边塞之地，饱经风霜。。
扰鬓毛：侵扰鬓发，意指因边地艰苦和公务繁重而早生华发。。
不称衰年开幕府：自谦年老体衰，不配像古代名将那样开设幕府，招纳贤才。。
平世：太平盛世。。
掾功曹：掾和功曹都是汉代郡县属吏的名称，这里指自己只适合在太平时期担任普通佐吏。。
飞蓬转野：像蓬草一样随风飘转于荒野，比喻自己仕途漂泊，居无定所。。
初无定：从来就没有安定过。。
疮雁惊弦：受伤的大雁听到弓弦声就惊恐，比喻自己因仕途挫折而心有余悸，不敢再追求高位。。
久未高：长久以来未能高飞（指仕途升迁）。。
掷䃉：䃉，同‘缗’，指钱串。掷䃉，字面意为投掷钱财，引申为倾尽所有以报答。。
美人刀：化用‘美人赠我金错刀’（张衡《四愁诗》）的典故，比喻友人（张中行）珍贵的赠诗或情谊。刀，指刀形的钱币‘金错刀’，亦喻诗文如刀，能切中时弊或直抒胸臆。。

背景

此诗创作于宋祁晚年，具体时间可能在宋仁宗皇祐年间（1049-1054）或稍后。宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，早年以《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句名满天下，官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修合修《新唐书》。然而，北宋中期的政坛党争频繁，官员升降动荡。宋祁性格疏放，直言敢谏，曾因议论政事得罪权贵，仕途并非一帆风顺，有过外放经历。 诗题中的“常山屯田张中行”是诗人的一位友人，时任常山（今河北正定一带）地区的屯田官员。屯田是宋代重要的边地经济军事制度。友人从边地寄诗赠予，触动了同样有过边地任职经历、如今可能身处闲散或失意状态的宋祁。此时的宋祁，虽文名显赫，但年事已高，回顾一生宦海沉浮，难免生出诸多感慨。他既怀念早年与兄同榜进士的荣耀，又深感晚年抱负难伸、身心俱疲的现状。这首诗正是在这样的心境下写就，既是对友人赠诗的礼貌回应，更是借此机会一吐胸中块垒，对自己漂泊不定、惊惧犹存的仕途生涯做了一次深刻的总结与自嘲。诗中“万里边霜”、“飞蓬”、“疮雁”等意象，皆非虚写，而是其多年为官生涯，特别是可能的外放边地经历的真实写照，反映了宋代高级文官在中央与地方、荣耀与挫折之间摇摆的普遍命运。
诗词大全