原文

当年弛镫避清尘，此地联麾喜故人。
豸角去冠休触佞，虎头分绶且行春。
谤销不复投亲杼，宦拙犹须让后薪。
酌酒为君赓一曲，江边收得子牟身。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 真挚 酬赠

译文

当年我曾下马避让，以示对您车驾的尊敬，如今在此地旗帜相连，喜遇故人。您已卸下御史的冠冕，不再需要弹劾奸佞，如今手持郡守的符信，正可去地方施行惠政。诽谤之言已然消散，无需再担忧曾母投杼般的疑虑；我自知为官笨拙，仕途不顺，理当让位于后来的贤能。让我为您斟满酒杯，再续和一首诗篇，您虽身处江边地方，却依然怀着一颗眷恋朝廷的臣子之心。

赏析

《答宿州王素都官》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，以酬答友人的形式，展现了宋代士大夫之间含蓄深沉的情感交流与仕宦心态。首联“当年弛镫避清尘，此地联麾喜故人”，通过“当年”与“此地”的时空对照，以及“避清尘”的谦敬与“喜故人”的亲切，生动勾勒出二人从上下级到故友重逢的关系转变，奠定了全诗真挚恳切的基调。颔联“豸角去冠休触佞，虎头分绶且行春”，巧妙运用“豸角”（御史）与“虎头”（郡守）的官制典故，既点明了友人王素从中央监察官到地方行政官的职务变迁，又蕴含了对其卸下重担、施展地方抱负的祝贺与期许，对仗工稳，用典贴切。颈联“谤销不复投亲杼，宦拙犹须让后薪”转入对自身境遇的感慨。前句以“投杼”之典宽慰友人诽谤已消，后句以“让后薪”之典自谦才拙、勉励后进，体现了宋祁豁达自省的胸襟和典型的宋代士大夫理性克制的情感表达方式。尾联“酌酒为君赓一曲，江边收得子牟身”，以饮酒唱和作结，并化用“子牟心”的典故，既表达了相聚的欢愉，更高度赞扬了友人虽处江湖之远，仍存忠君爱国的魏阙之思，提升了诗歌的思想境界。全诗结构严谨，情感层层递进，从重逢之喜到职务之变，再到人生感慨，最后归于对友人品格的称颂与共勉。语言凝练典雅，典故运用娴熟而不晦涩，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究修辞炼字和“以学问为诗”的创作特点，同时也流露出北宋中期官员在党争背景下复杂微妙的仕途心理。

注释

弛镫：松开马镫，指下马。镫，马鞍两旁的脚踏。。
避清尘：避开您车马扬起的清尘，是表示尊敬对方的谦辞。。
联麾：旗帜相连，指同僚或朋友相聚。麾，指挥军队的旗帜，此处代指官员仪仗。。
豸角：指獬豸冠，古代御史等执法官所戴的帽子，象征公正、敢于触犯奸佞。。
去冠休触佞：脱下獬豸冠，不再担任弹劾奸佞的职务。。
虎头分绶：指担任地方郡守。虎头，虎头牌，郡守的符信；分绶，接受官印绶带。。
行春：汉代太守于春季巡视所辖州县，督促耕作，称为“行春”。此处指到地方上任，施行惠政。。
谤销：诽谤之言已经消失。。
投亲杼：用曾参母亲“投杼”的典故。比喻谣言或诽谤多次重复，会动摇最信任者的信心。。
宦拙：为官笨拙，仕途不顺，是自谦之词。。
让后薪：让位于后来的贤能之士。源自“后来居上”的典故，此处有自谦和勉励后进之意。。
赓一曲：续作一首诗。赓，继续、唱和。。
子牟身：指身在江湖而心系朝廷的臣子之心。典出《庄子·让王》，魏公子牟虽隐居江海，心仍眷恋魏阙。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，具体年份待考，是宋祁写给友人王素（字仲仪）的酬答之作。王素是北宋名臣王旦之子，历任要职，以刚直敢言著称，曾担任侍御史（即诗中所指“豸角”之职），后出知宿州。宋祁本人是著名的文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。北宋党争在仁宗朝渐趋激烈，官员因言获罪、遭谤外放的情况时有发生。王素由中央言官调任地方长官，很可能与此种政治环境有关。宋祁在诗中提及“谤销”，正是对友人可能遭遇的政治非议给予宽慰。同时，宋祁本人的仕途也非一帆风顺，他曾因直言和卷入政争而屡有起伏，故诗中“宦拙”之叹亦有自况意味。这首诗反映了北宋中期士大夫阶层在复杂的政治生态中，既追求事功，又渴望保全名节，同时珍视同道友谊的普遍心态。酬答唱和是宋代文人重要的交际与文学活动，此诗正是这一文化风尚的产物，通过典雅的诗句传递同僚间的理解、勉励与品格认同，超越了普通的应酬，具备了深厚的情感与思想内涵。
诗词大全