原文

安车就第上优贤，不使当关损晏眠。
勋重旧更三府地，体强初过六身年。
游篮净贮茶经具，醉幕閒垂酒颂天。
独念相如久称疾，时时令预雪台篇。
七言律诗 丞相 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 庄重 抒情 文人 淡雅 颂赞

译文

朝廷用安车礼送您荣归府第，这是皇上对贤臣的优厚待遇，不让守门人打扰您安然的睡眠。您功勋卓著，曾历任三公府署的要职；如今身体强健，刚刚迈过六十岁的门槛。出游的竹篮里洁净地存放着茶经所述的器具，醉卧的帷帐间悠闲地垂落，效仿《酒德颂》那般顺应酒中天性。唯独让我想起，您像当年的司马相如一样，长久以来称病闲居，却还时常被皇上召请，阅览御史台的奏章文书。

赏析

《答庞丞相》是宋代诗人宋祁写给致仕老臣庞籍的一首酬赠之作。全诗以典雅含蓄的笔调，勾勒出一位功成身退、备受尊荣却又心系朝政的贤臣形象，体现了宋代士大夫典型的进退之道与君臣相得的理想关系。 首联“安车就第上优贤，不使当关损晏眠”，开篇即点明庞籍致仕的荣耀背景。“安车就第”是古代帝王礼遇重臣的极高规格，而“不使当关”则进一步强调朝廷对其晚年静养的体贴与保护，奠定了全诗尊崇褒美的基调。颔联“勋重旧更三府地，体强初过六身年”，以工整的对仗回顾其辉煌政绩与当前状态。“勋重”与“体强”形成对比与递进，既肯定其历史功勋，又欣慰其身体健康，祝愿之情溢于言表。 颈联笔锋一转，描绘其致仕后的闲适生活：“游篮净贮茶经具，醉幕閒垂酒颂天”。诗人选取“茶经具”与“酒颂天”两个极具文人雅趣的意象，将庞籍的生活刻画得既风雅又超脱，充满了闲适自得的韵味。烹茶品茗，醉酒颂天，正是宋代士大夫向往的隐逸生活的写照。然而，尾联“独念相如久称疾，时时令预雪台篇”却巧妙揭示出表面闲适下的另一面。诗人运用司马相如称疾的典故，暗示庞籍虽退居林下，却并未真正忘怀国事。“时时令预”四字，含蓄地表达了皇帝对其政治智慧的持续倚重，以及老臣虽身退而心未远的情怀，使人物形象更加丰满、立体。 整首诗语言凝练，用典精当，在酬赠应和中不失深度。它不仅仅是对一位退休丞相的恭维，更折射出宋代政治文化中，对功勋老臣优礼有加的传统，以及士大夫阶层所追求的“达则兼济天下，穷则独善其身”的完美人生境界，具有较高的艺术价值和历史认识价值。

注释

安车就第：指朝廷用安车（一种可以坐乘的小车，古时尊老敬贤之礼）将功勋老臣送回府第，以示优遇和荣养。。
上优贤：皇上优待贤臣。。
当关：守门人。此处指打扰、妨碍。。
晏眠：安眠，睡得很安稳。。
三府：汉代太尉、司徒、司空设立的府署合称三公府，后泛指最高行政机构。此处指庞籍曾历任枢密使、参知政事等高官要职。。
六身年：指六十岁。古代以天干地支纪年，一个甲子六十年，地支“亥”字篆书形似“二六”，故有“六身”代指六十岁的说法。。
游篮：出游时携带的竹篮。。
茶经具：指烹茶、品茶所需的器具。暗用陆羽《茶经》典故，喻生活雅致。。
醉幕：指醉酒后休息的帷帐。。
酒颂天：指像刘伶《酒德颂》中描述的那样，以饮酒为乐，顺应自然天性。。
相如称疾：用司马相如晚年因病免官，闲居茂陵的典故。此处喻指庞籍以年老多病为由辞官。。
预：参与，此处指阅览、批阅。。
雪台篇：指朝廷的文书、奏章。雪台，即御史台，因其职司弹劾，风霜肃然，故称。。

背景

此诗创作于北宋仁宗朝时期，是宋祁写给当时已致仕（退休）的宰相庞籍的赠答诗。庞籍是北宋名相，历仕真宗、仁宗两朝，官至枢密使、同中书门下平章事（宰相），封颖国公。他为人刚正，在西北边防、整顿吏治等方面颇有建树，深得宋仁宗信任。晚年因年老体衰（或政治因素）上表请辞，获得批准。宋仁宗对其礼遇甚厚，赐予“安车”（一种优待老臣的坐乘小车）送其归第，并给予优厚俸禄，允其“五日一奉朝请”，即每隔五日可入朝觐见，咨询国事，这即是诗中“时时令预雪台篇”的现实背景。 诗人宋祁，与兄宋庠并称“二宋”，是当时的文学名臣，官至翰林学士承旨。他与庞籍同朝为官，对其功业人品当有了解与敬重。此诗的创作，既是对一位功勋卓著的前辈的致敬，也符合当时官场酬赠的礼仪。诗歌反映了北宋中期相对稳定的政治环境下，朝廷对功勋老臣荣宠善终的优待政策，以及士大夫之间以诗文往来维系情谊、表达敬意的文化风尚。通过这首诗，我们可以窥见宋代官僚体系中文人政治的某些侧面，以及致仕制度下高级官员的生活状态与精神世界。
诗词大全