原文

故人握节远屯边，三见寒飙折塞绵。
俎豆何妨学军旅，兜鍪遂欲出貂蝉。
酒酣帐下摐金夕，雪洒军中蹋鞠天。
不惜裁章报吾党，欲将馀力镂燕然。
七言律诗 军营 友情酬赠 塞北 抒情 文人 武将 激昂 秋景 豪放 边关 边塞军旅 雄浑 雪景 颂赞

译文

我的老朋友手持符节远赴边关驻守，如今已是第三次见到塞外的寒风摧折草木。谁说研习礼乐文事之人就不能通晓军旅？你看他头戴武盔，竟是要从文官行列中脱颖而出。军帐之下，酒兴正酣时传来铿锵的钲鼓之声；军营之中，雪花纷飞里将士们仍在踢球练兵。我不吝惜写下诗章回复给我的朋友们，更想倾尽余力，像窦宪那样在燕然山刻石铭刻不朽功勋。

赏析

《答庞龙图塞下秋意》是北宋诗人宋祁赠答边帅庞籍的一首七言律诗，生动描绘了边塞军旅生活，并借古喻今，表达了对友人建功立业的期许。全诗意境雄阔，格调高昂，展现了宋代士大夫文武兼济的理想情怀。 首联“故人握节远屯边，三见寒飙折塞绵”，以“故人”起笔，点明赠答对象，用“握节”、“三见寒飙”既交代了庞籍戍边时间之久，又渲染出边地苦寒的环境，为全诗奠定了苍凉而豪迈的基调。颔联“俎豆何妨学军旅，兜鍪遂欲出貂蝉”是全诗精警之句，运用对比与转化的笔法。“俎豆”与“军旅”、“兜鍪”与“貂蝉”本分属文武、尊卑不同的意象，诗人却用“何妨”、“遂欲”将其巧妙勾连，既赞扬了庞籍由文臣成功转型为边帅的才能，也体现了宋代“文人知兵”的时代风气，构思新颖，意蕴深刻。 颈联“酒酣帐下摐金夕，雪洒军中蹋鞠天”转入对边塞军营生活的具体描绘。诗人选取了“酒酣摐金”与“雪中蹋鞠”两个极具代表性的场景，一静一动，一张一弛。“摐金”之声肃杀，衬托军令之严明；“蹋鞠”于飞雪中，则见士卒训练之勤勉与豪情之不减。这两句画面感极强，以景衬情，将边塞生活的艰苦与将士们的乐观英武刻画得淋漓尽致。尾联“不惜裁章报吾党，欲将馀力镂燕然”卒章显志，由叙写转为抒怀。“裁章报吾党”是酬答的本意，而“镂燕然”则借用东汉窦宪燕然勒功的典故，将诗境推向高峰，表达了对庞籍乃至所有戍边将士能够扫清边患、建功立业、名垂青史的深切祝愿与崇高理想。 此诗语言凝练，对仗工整，用典贴切而无斧凿之痕。在艺术上，它成功融合了边塞诗的雄浑与酬赠诗的雅致，既写出了塞下的真实风貌，又灌注了浓厚的人文关怀与历史纵深感，是宋祁诗歌中颇具代表性的一首佳作。

注释

庞龙图：指庞籍，字醇之，北宋名臣，曾任龙图阁直学士，故称庞龙图。。
握节：手持符节，指奉命出使或镇守边疆。节，古代使臣所持的信物。。
寒飙：凛冽的寒风。飙，暴风。。
塞绵：边塞的柳絮或泛指边地草木。绵，柳絮，也形容草木柔弱。。
俎豆：古代祭祀、宴飨时盛放食物的礼器，代指文事、礼乐。。
兜鍪：古代战士作战时戴的头盔，代指武事、军旅。。
貂蝉：汉代侍从官员帽上的装饰物，后常代指高官显贵，此处指文官身份。。
摐金：敲击金属乐器，如钲、铙等，古代军中用以指挥或助威。摐，撞击。。
蹋鞠：亦作“蹴鞠”，中国古代的一种足球运动，汉代已流行于军中，用以训练士兵。。
裁章：裁纸作诗文书信。章，诗文篇章。。
吾党：我辈，指志同道合的朋友。。
镂燕然：典出《后汉书·窦宪传》，东汉窦宪大破北匈奴，登燕然山（今蒙古杭爱山）刻石记功。此处指建立不朽的边功。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。当时，北宋与西夏政权长期对峙，边境战事频繁。庞籍是北宋中期著名的政治家、将领，以刚直敢言和善于边事著称。他曾于庆历年间（1041-1048）出任陕西体量安抚使、鄜延路马步军都部署等职，负责对西夏的防务，整顿军备，修筑城寨，为巩固西北边防做出了重要贡献。宋祁与庞籍同朝为官，且有诗文交往。当庞籍在边关任职时，宋祁在朝中或地方为官，两人常有书信诗歌往来。 这首诗的创作背景，正是庞籍在边关历经寒暑、苦心经营之际。宋祁通过这首诗，既是对友人戍边生活的关切与慰问，也是对友人文武才能的由衷赞赏，更是对当时整个国家亟需边功、渴望稳定的时代心声的一种折射。诗中“俎豆何妨学军旅”一句，也反映了北宋“以文驭武”的国策下，一批像庞籍这样的文臣被推上国防前线，承担起军事重任的历史现实。宋祁借此诗鼓励友人，也寄托了自己作为士大夫对于国事的关切与理想。
诗词大全