原文

珍卉分清赏，飞邮附翠笼。
蹄金点鬓密，璋玉镂跗红。
香惜持来远，春应摘后空。
玩时仍把酒，恨不与君同。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 怅惘 抒情 文人 春景 淡雅 花草

译文

珍贵的牡丹花分赠给我欣赏，友人通过飞快的邮递，将它盛在翠绿的笼中送来。那金黄细密的花蕊，如同点缀鬓发的金饰；那鲜红的花萼，仿佛用美玉精心雕琢而成。我怜惜它的芬芳因远道而来有所减损，想来你家园中的春色，在摘下它后也顿觉空寂了吧。我赏玩这国色天香时，依然像往常一样手持酒杯，心中唯一的遗憾，便是不能与你这位知交一同共赏这美景。

赏析

《答朱公绰牡丹》是北宋诗人宋祁的一首酬答友人的五言律诗，以咏物寄情，展现了宋代文人雅士间深厚的友谊与高雅的生活情趣。全诗紧扣友人寄赠牡丹这一雅事，从收到、观赏到感怀，层层递进，情感真挚而含蓄。 首联“珍卉分清赏，飞邮附翠笼”，开篇点题，交代了友人朱公绰分赠牡丹并快速寄来的情谊，“飞邮”、“翠笼”二词既显传递之速，又见包装之雅，衬托出赠花者的郑重与心意。颔联“蹄金点鬓密，璋玉镂跗红”是咏牡丹的工笔细描。诗人连用“蹄金”、“璋玉”两个精美的喻体，分别描摹花蕊的繁密金黄与花萼的鲜红润泽，比喻新奇，对仗工整，将牡丹的华贵雍容刻画得淋漓尽致，体现了宋祁诗歌“炼字精工”的特点。 颈联“香惜持来远，春应摘后空”笔锋一转，由物及人，生出怜惜与遥想。诗人怜惜花香因路途遥远而减损，更推己及人，想象友人园中因摘花而春色顿减，一片空寂。这一联巧妙运用了虚实相生的手法，将对眼前实物的怜爱，转化为对远方友人处境的体贴与关怀，情感表达细腻而深沉，是情感的第一次升华。 尾联“玩时仍把酒，恨不与君同”是全诗情感的凝聚点。诗人赏花时仍保持着把酒的习惯，但“恨”字直抒胸臆，道出了最深切的遗憾——美景当前，却少了知己共赏。这遗憾超越了物质馈赠本身，指向了精神共鸣的渴望，使这首酬答诗超越了普通的物物交换，升华为对知音之情的礼赞，充满了文人雅趣与淡淡的怅惘。整首诗结构严谨，语言精炼，在咏物中完美融入了对友情的珍视与对共赏之乐的向往，是宋代文人酬唱诗中的佳作。

注释

珍卉：珍贵的花卉，此处特指牡丹。。
飞邮：指快速传递的邮递，形容友人寄送牡丹的速度之快。。
翠笼：用翠竹或青藤编织的笼子，用以盛放和运输花卉。。
蹄金：原指马蹄形的金锭，此处比喻牡丹花蕊的形状和色泽。。
点鬓密：形容花蕊细密，如同点缀在鬓发间的金饰。。
璋玉：古代玉器名，形状像半个圭，此处比喻牡丹花瓣的质地和形态。。
镂跗红：跗，指花萼的基部。镂，雕刻。形容红色的花萼如同用美玉精心雕琢而成。。
香惜持来远：怜惜牡丹的香气因为长途运送而有所减损。。
春应摘后空：想象友人将牡丹摘下来寄给自己后，他家园中的春色仿佛也随之空寂了。。
玩时仍把酒：赏玩牡丹时，依然手持酒杯。。
恨不与君同：遗憾不能与友人（朱公绰）一同欣赏。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁生活优渥，雅好交游，与当时许多文人名士如欧阳修等都有密切往来。朱公绰是其友人，生平不详，但从诗中可见二人关系亲密，志趣相投。 北宋时期，牡丹文化极为兴盛。洛阳牡丹甲天下，赏牡丹、咏牡丹、赠牡丹成为文人雅士间重要的社交活动和文化风尚。这种活动不仅是简单的物物交换，更是情感交流、审美共鸣与身份认同的载体。宋祁本人亦以生活考究、懂得享受著称，史载其“多内宠，后庭曳罗绮者甚众”，且“好游宴”，这种生活背景使得他对花卉鉴赏、友朋酬唱有着天然的亲近与深刻的体会。 此诗的创作契机，正是友人朱公绰从远方寄赠牡丹。在宋代邮政系统（如急递铺）相对发达的条件下，“飞邮”寄送鲜花成为可能，这本身也是一件颇具时代特色的雅事。收到这份来自远方的、承载着春天与友情的礼物，诗人既欣喜于牡丹的国色天香，更感动于友人的深情厚谊，但同时，物理距离造成的“不能共赏”的遗憾也油然而生。于是，他提笔写下此诗，既是对赠花的答谢，更是对这份知交情谊的抒发与纪念，生动反映了北宋文人阶层精致优雅的日常生活与丰富细腻的内心世界。
诗词大全