原文

囊文尝奏御，军事此参卿。
座隘升堂友，乡荣乞墅甥。
清言飘麈毳，慎疾搴芝英。
谈幄尸官久，烦襟怯报琼。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 真挚 荆楚 谦和 酬赠

译文

往昔的文章也曾呈送御览，如今军事谋划又得您这位贤卿参与。我家中座席虽窄，来的却都是登堂入室的挚友；在故乡，也以有您这样的外甥为荣。我们清雅的言谈如麈尾细毛般飘动，您还关切地劝我谨慎养生，采摘灵芝。我在这官署中清谈闲居已久，无所作为，面对您深厚的情谊，内心烦扰，深感惭愧难报。

赏析

《答安陆庞掾》是北宋文学家宋祁写给晚辈兼友人庞掾的一首酬答诗，展现了宋代士大夫之间典型的交往情态与复杂心境。全诗以谦和恳切的笔调，交织着对友情的珍视、对自身境遇的自省以及一丝淡淡的宦海倦意。 首联“囊文尝奏御，军事此参卿”，以今昔对比开篇，既含蓄点明自己曾有仕途荣光（文章上达天听），又高度赞扬对方如今在军事要务上的才干与地位，措辞得体，敬重之意溢于言表。颔联“座隘升堂友，乡荣乞墅甥”尤为巧妙，上句以“座隘”自谦家境，以“升堂友”褒扬来客（包括庞掾）品学高洁、关系亲密；下句活用谢安赌墅的典故，既点明二人的甥舅或类似亲谊，又表达了以对方为荣的亲切感，用典贴切而不晦涩。 颈联转向具体交往场景，“清言飘麈毳”形象地再现了二人清谈雅集的风致，麈尾是魏晋名士清谈的标志物，此句暗含对彼此学识风度的欣赏；“慎疾搴芝英”则体现了友人对自己身体健康的深切关怀，细节充满温情。尾联“谈幄尸官久，烦襟怯报琼”是全诗情感的转折与深化。诗人自嘲在官场“谈幄”中空耗时日、无所建树，一个“尸”字透露出自省与无奈。面对庞掾的深情厚谊，诗人感到“烦襟”难舒，“怯报琼”三字将那种愧于回报、深感情谊厚重的复杂心理刻画得淋漓尽致，谦逊中带着真挚的感激。 此诗艺术上体现了宋诗“以学问为诗”和“以议论为诗”的特点，用典精当，对仗工稳，语言凝练含蓄。情感表达上则外示平和，内蕴波澜，在酬答应和中寄寓了个人的人生感慨，是研究宋代文人交际心态与诗歌艺术的佳作。

注释

安陆庞掾：指在安陆（今湖北安陆）担任掾吏（属官）的庞姓友人。。
囊文：指过去所写的文章、奏章。囊，过去，从前。。
奏御：呈献给皇帝阅览。。
参卿：参与军事谋划。卿，对同僚或下属的尊称。。
座隘升堂友：形容自己家中座席狭窄，但来访的都是能登堂入室的挚友。隘，狭窄。升堂，比喻学问或技艺达到高深境界，也指关系亲密。。
乡荣乞墅甥：在故乡以有外甥（指庞掾）为荣。乞墅，用东晋谢安与谢玄下棋赌别墅的典故，此处借指甥舅关系或亲近的晚辈。。
清言飘麈毳：形容交谈时言辞清雅，如同麈尾（一种拂尘，魏晋名士清谈时常用）的细毛飘动。麈毳，麈尾上的细毛。。
慎疾搴芝英：谨慎地对待疾病，采摘灵芝（以求健康）。搴，采摘。芝英，灵芝的花，泛指灵芝。。
谈幄尸官久：在谈论的帷帐（指官署或聚会场所）中尸位素餐已久。谈幄，谈论的帷帐，指清谈或议事的场所。尸官，居官而无所作为，自谦之词。。
烦襟怯报琼：内心烦扰，惭愧于难以回报对方深厚的情谊。烦襟，烦闷的胸怀。报琼，语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃，报之以琼瑶”，指厚礼相报。怯，惭愧，不敢。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠同举进士，人称“二宋”。宋祁历官翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修合修《新唐书》，官至工部尚书，卒谥景文。他文学成就卓著，诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”的雅称。 《答安陆庞掾》的创作背景与宋祁的晚年心境及地方任职经历密切相关。宋祁虽曾身居高位，但其仕途并非一帆风顺，也曾因直言和党争等因素外放地方。诗中“谈幄尸官久”的自嘲，很可能反映了他某一时期对官场事务的疏离感或对自身政治作为的不满。安陆是宋祁的祖籍地，这位“庞掾”既是其同乡晚辈，又可能是在安陆地方官府任职的属吏。这首诗既是对庞掾来信或来访的酬答，也是一次向家乡亲人倾吐心曲的机会。在北宋士大夫注重乡谊、姻亲关系的文化背景下，此类酬赠诗既是维系人际网络的纽带，也是抒发个人情怀的载体。诗中流露出的对清谈的留恋、对健康的关注以及对情谊的珍重，都典型地反映了宋代文人士大夫在宦海沉浮中对精神生活与人际温情的追求。
诗词大全