原文

峭帆风罢到淮濒，草草停桡一问津。
大小山前怀古地，短长亭下未归人。
林姿暗淡吞霞彩，浪垒光芒受月轮。
尚忆他年故俦在，擘笺题作郢中春。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 江南 江河 江淮 淡雅 深沉 游子 黄昏

译文

收起高帆，乘着风停靠在淮河之滨，我匆匆停下船只，只为探问你的消息。在这大小山峦环绕、充满历史遗迹的地方，在送别的短亭长亭之下，我这个游子仍未踏上归程。暮色中，林木的姿容黯淡，仿佛吞没了天边的霞光；水波如垒，闪烁着清冷的月光。我依然记得往昔我们这些老朋友都在的时光，那时我们裁纸赋诗，题写的都是如郢都春天般高雅美好的篇章。

赏析

宋祁的这首酬答诗，以精工的对仗、深沉的意境和含蓄的情感，展现了宋代文人诗典型的书卷气与理趣美。首联“峭帆风罢到淮濒，草草停桡一问津”，以简练的笔触勾勒出诗人风尘仆仆、急于问讯友人的情景，“草草”二字透露出行程的匆忙与对友情的珍视。颔联“大小山前怀古地，短长亭下未归人”，巧妙运用时空对照手法。“大小山”与“短长亭”既是工整的当句对，又构建了广阔的空间感与绵长的时间感。“怀古地”将个人行旅置于历史长河之中，增添了沧桑感；“未归人”则直抒胸臆，点明漂泊羁旅的身份与心境，情感深沉。颈联“林姿暗淡吞霞彩，浪垒光芒受月轮”转向景物描写，是诗中意境营造的精华。诗人以“吞”、“受”两个动词，赋予自然景物以动态与灵性，描绘出暮色苍茫、水月交辉的壮阔而静谧的画面。黯淡的林木与光芒的波浪形成明暗对比，霞彩的暖色与月轮的冷色形成色彩对照，共同渲染出一种孤寂而清美的氛围，景中寓情，含蓄地表达了诗人旅途的孤寂与对友人的思念。尾联“尚忆他年故俦在，擘笺题作郢中春”，由眼前景转入回忆，以“郢中春”这一高雅典故，追忆昔日与友人（包括王学士）诗酒唱和的文雅盛事，与眼前的孤寂形成鲜明对比，深化了怀友之情，也流露出对往昔美好时光的无限眷恋。全诗结构严谨，从行程起笔，经怀古写景，至忆旧收束，情感层层递进，语言凝练典雅，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字琢句和典故运用的艺术特色。

注释

户部勾院：宋代官署名，属户部，掌管审核各地上报的财政账籍。。
王学士：指诗人的朋友，具体生平不详，时任学士官职。。
泊沧陵：停泊在沧陵。沧陵，地名，具体位置待考，应在淮水流域。。
峭帆：高耸的船帆，形容船行迅速。。
淮濒：淮河岸边。濒，水边。。
草草：匆忙、仓促的样子。。
停桡：停船。桡，船桨，代指船。。
问津：询问渡口，引申为探访、问候。。
大小山：可能指当地的山名，或泛指连绵的山峦。。
短长亭：古代于道路旁所设供行人休息的亭舍，十里一长亭，五里一短亭，常作送别、怀人之所。。
林姿暗淡：树林的姿容在暮色中显得昏暗。。
吞霞彩：仿佛吸收了晚霞的光彩。。
浪垒：波浪如垒起的城墙。。
受月轮：承受着月光的照耀。。
故俦：旧友，老朋友。。
擘笺：裁纸，指准备写信。擘，分开。笺，信纸。。
郢中春：用“郢中曲”或“阳春白雪”的典故，比喻高雅的诗作或美好的时光。郢，战国时楚国都城。。

背景

此诗创作于宋祁宦游途中，具体年份难以确考。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生仕途虽有起伏，但多数时间在朝为官或外放地方，常有羁旅行役之作。从诗题《答户部勾院王学士泊沧陵见寄》可知，这是一首酬答唱和之作。当时，诗人的友人王学士（任职于户部勾院）在泊船沧陵时写诗寄给宋祁，宋祁遂以此诗回赠。北宋时期，文人之间通过诗歌往来酬唱是维系友情、交流思想的重要方式，此类作品往往既见真情，又显才学。此诗的创作背景正值宋祁可能在某次赴任或巡察的旅途之中，行至淮水流域，接到友人诗柬，触景生情，既有对旅途孤寂的感慨，更有对昔日友朋相聚、诗文唱和时光的深切怀念。诗中“未归人”的自况，也反映了宋代官员频繁调动、身不由己的普遍境遇。全诗将个人羁旅之思、怀友之情与对自然景物的精细刻画融为一体，是宋代文人宦游诗的典型代表。
诗词大全