原文

淹卧清漳续畔牢，平时赋笔谢登高。
决科漫欲当三道，作颂何曾敌二豪。
久侍经帏惭肉缓，骤歌楼雪觉心劳。
兼金满橐萱忧释，空仰文星在汉曹。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 官员 感激 抒情 文人 沉郁 淡雅 谦抑 酬答

译文

我久卧在清漳之畔，胸中郁积着不平的牢骚，平素的文笔才力，实在愧对登高赋诗的雅兴。徒然想要通过科举考试，却难以应对那三道策问；想要创作颂扬的文章，又何曾能与那两位文豪相比？长久侍奉在经筵讲席，惭愧于自己身体肥胖、行动迟缓；骤然在楼阁间歌咏雪景，更觉内心疲惫劳神。承蒙您赠我满袋的贵重礼物，使我母亲的忧思得以宽解，我只能徒然仰慕您这位文曲星，高悬在朝廷的官署之中。

赏析

《答屯田齐员外见赠》是北宋文学家宋祁的一首酬答诗，典型地体现了宋代文人酬唱诗作中谦抑自省与典雅酬谢相结合的风格。全诗以自谦自抑的口吻开篇，通过一系列对比，塑造了一个才力不济、身心疲惫的自我形象，以此反衬赠诗者齐员外的才德与情谊。 首联“淹卧清漳续畔牢，平时赋笔谢登高”，以“淹卧”、“续畔牢”奠定全诗沉郁自嘲的基调，直言自己闲居困顿、才思枯涩。颔联“决科漫欲当三道，作颂何曾敌二豪”，运用对比手法，将个人在科举与文学上的平庸，与“三道”之难、“二豪”之杰相对照，谦退之中暗含对自身经历的感慨。颈联“久侍经帏惭肉缓，骤歌楼雪觉心劳”，笔锋转向仕宦与文学生活，“惭肉缓”既是生理描述，也暗含对宦海沉浮、无所建树的自省意识；“觉心劳”则道出了文人创作背后的精神耗损，情感真实而细腻。 尾联“兼金满橐萱忧释，空仰文星在汉曹”，是全诗情感的转折与升华。前句以“兼金满橐”具体表达对友人厚赠的感激，尤其“萱忧释”巧妙用典，将物质馈赠提升到慰藉亲心的人伦温情高度，酬谢之意真挚动人。后句“空仰文星”则将对方比作高悬的星辰，既是对齐员外文才与地位的由衷赞美，也以“空仰”二字收束全篇，在仰望中完成自谦与尊人的统一，体现了宋代士大夫交往中典型的雅正风度。整首诗结构严谨，用典贴切，情感层次丰富，在谦抑的言辞下，交织着身世之感、友朋之谊与文人相重的复杂心绪，是研究宋代文人交际与心态的生动文本。

注释

淹卧：久卧，指长期闲居或卧病。。
清漳：水名，此处可能代指作者闲居之地或泛指清幽的居所。。
畔牢：指牢骚、不平之气。'畔'通'叛'，有背离、不平之意。。
平时：平素，往常。。
赋笔：作赋的笔力，指文学创作才能。。
谢登高：辞谢登高赋诗的雅事，自谦才力不逮。。
决科：指参加科举考试以决定科第。。
漫欲：空想，徒然希望。。
三道：唐代科举有'时务策'三道，此处泛指科举考试。。
作颂：创作颂扬文章。。
二豪：指两位杰出的文豪，具体所指不详，可能指历史上的著名辞赋家如司马相如、扬雄，或同时代的文章大家。。
经帏：指为皇帝或太子讲读经史的讲席，即经筵。。
惭肉缓：惭愧于身体肥胖、行动迟缓。'肉缓'形容体胖行动不便，亦可能暗指尸位素餐。。
骤歌楼雪：突然在楼阁中歌咏雪景。可能指即兴创作咏雪诗，或暗用'梁园雪赋'典故，形容文思敏捷。。
心劳：内心感到劳累、疲惫。。
兼金：价值倍于常金的好金子，泛指厚礼。。
满橐：装满口袋。'橐'，口袋。。
萱忧释：使母亲的忧愁得以消释。'萱'指萱草，代指母亲。。
空仰：徒然仰慕。。
文星：文曲星，比喻文才出众的人，此处指赠诗的齐员外。。
汉曹：汉代的官署，此处借指宋代朝廷的官署，赞美齐员外身居清要之职。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时的文坛名臣。宋祁才华横溢，但仕途并非一帆风顺，曾因直言和卷入政争而外放或闲居。诗题中的“屯田齐员外”是宋祁的一位友人，官居屯田员外郎，其人生平不详，但从诗中“文星在汉曹”的赞誉来看，应是当时一位颇有文名且身居清要官职的士大夫。 北宋士大夫阶层诗文酬唱之风极盛，诗歌成为维系人际关系、表达情感志趣的重要媒介。此诗便是在这样的文化背景下产生的一首典型的酬答赠诗。齐员外先有诗作赠予宋祁（“见赠”），宋祁以此诗回赠答谢。从诗中“淹卧清漳”、“久侍经帏”等句推测，宋祁创作此诗时可能正处于一段相对闲散或身心疲惫的时期，或许是在某次官职调动间隙，或是在经历了一番宦海劳顿之后。友人齐员外的赠诗与厚礼（“兼金满橐”），不仅带来了物质上的帮助（使其能宽慰母亲），更给予了精神上的慰藉与肯定。因此，这首诗既是对友人深情厚谊的感谢，也是作者在特定人生阶段自我心境的流露，通过向友人倾诉自己在才力、仕途与身心上的种种“不足”与“劳顿”，展现了宋代文人交往中真诚、谦抑而又不失风雅的一面。
诗词大全