原文

墀涂昼对光尧蓂，细札芝泥袭绶馨。
三独旧台呼辐宠，十连新府梦刀灵。
云梯霁日明钩栈，雨阁苍苔蚀剑铭。
只恐廉襦歌未厌，萤煌归应六符星。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 庄重 政治抒情 文人 期许 楼台 赠别 颂赞

译文

白日里，您曾立于宫殿台阶前，面对如尧时蓂荚般昭示圣明的朝政；那用芝泥封缄的细密诏书，散发着袭人的馨香，委您以重任。您曾任职的御史旧台，呼唤着对您功绩的恩宠；如今这新任十连大都的益州府，正应验着‘梦刀’赴任的吉祥灵兆。雨后初晴，云梯般的栈道在日光下清晰可见；历经风雨的楼阁，苍苔侵蚀着古老的剑铭。只担心您像廉叔度那样造福百姓的颂歌，人们还唱得不够尽兴；待到政绩斐然、功成归朝之时，您的光芒自当应和着象征天下太平的泰阶六星。

赏析

这是宋代诗人宋祁为友人程戡赴任益州知州所作的一首赠别诗。全诗以典雅工丽的语言，融合丰富的历史典故，表达了对友人荣膺重任的祝贺、对其未来政绩的期许，以及对其早日功成归朝的祝愿。首联“墀涂昼对光尧蓂，细札芝泥袭绶馨”，从宫廷授命的庄严场景写起，以“光尧蓂”、“芝泥”等意象烘托皇恩浩荡与使命神圣，奠定了全诗庄重华美的基调。颔联“三独旧台呼辐宠，十连新府梦刀灵”，巧妙运用“三独坐”与“梦刀”两个典故，既回顾了程戡在朝中备受尊宠的过往，又预祝其新任益州吉祥顺利，用典贴切，对仗工整。颈联笔锋一转，描绘益州风物：“云梯霁日明钩栈，雨阁苍苔蚀剑铭”。上句写蜀道天险在晴日下的奇观，暗喻前途光明但任务艰巨；下句以苍苔蚀剑的意象，暗示历史的厚重与治理的挑战，写景寓情，意境开阔而深沉。尾联“只恐廉襦歌未厌，萤煌归应六符星”，是全诗情感的高潮与升华。诗人以东汉廉范治蜀的典故，殷切期望程戡能施行仁政，造福一方，赢得百姓由衷的爱戴。最后以“萤煌”自谦其赠诗，而将“六符星”的辉煌归于友人，祝愿其功成身退，荣归朝廷中枢，体现了含蓄深婉的勉励与真挚深厚酬赠诗中艺术成就较高的作品。

注释

程密学：指程戡，字胜之，时任枢密直学士（简称“密学”），被任命为益州知州。。
知益州：担任益州（今四川成都一带）的行政长官。。
墀涂：宫殿前的台阶和道路，代指朝廷。。
光尧蓂：指帝尧时的瑞草蓂荚，传说能随月生死，用以纪日。此处比喻皇帝圣明，朝政昌明。。
细札芝泥：指用芝泥（一种封缄用的香料泥）封缄的皇帝诏书。细札，指诏书。。
袭绶馨：指诏书散发着香气，袭，触及；绶，系印的丝带。。
三独：指“三独坐”，东汉御史中丞、司隶校尉、尚书令在朝会时专席而坐，以示尊宠。此处指程戡曾担任的监察类要职。。
旧台呼辐宠：旧日任职的御史台（或类似机构）因其功绩而备受恩宠。辐，车轮中连接轴心和轮圈的直木，喻指聚集、归心。。
十连：古代诸侯有十国相连之称，后泛指地方大员或重要州府长官。。
新府梦刀灵：用“梦刀”典故。《晋书·王濬传》载，王濬梦三刀悬于梁上，后又益一刀，解梦者曰：“三刀为州字，又益一者，明府其临益州乎？”后王濬果为益州刺史。此处预祝程戡赴任益州吉祥顺利。。
云梯：指高耸入云的山路栈道。。
钩栈：指益州险峻的栈道，如钩般曲折。。
雨阁：被风雨侵蚀的楼阁。。
剑铭：刻在剑上的文字，可能指古迹或与军事相关的铭文。。
廉襦歌：用“廉叔度”典故。东汉廉范（字叔度）任蜀郡太守，废除禁止百姓夜间劳作以防火灾的旧令，只严令储水，百姓作歌称颂：“廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五绔。”襦，短衣。此处期望程戡像廉范一样造福益州百姓，赢得歌颂。。
萤煌：萤火与星光，喻指微小的功绩或光芒，此处为自谦。一说指归朝时车驾的辉煌。。
六符星：即“泰阶六符”，古代星象名，认为泰阶六星（三台星）平则天下太平。此处代指朝廷中枢。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间当在程戡被任命为益州知州之后。程戡是宋仁宗朝的重要官员，庆历年间曾担任枢密直学士等职。益州（今四川地区）在宋代是西南重镇，地域辽阔，地形复杂，民族交汇，治理难度较大，同时又是经济文化要地。任命程戡这样的重臣知益州，体现了朝廷对西南边疆的重视。作者宋祁与程戡同朝为官，且有文学交往。宋祁本人以博学能文著称，擅长诗词，其诗风受西昆体影响，讲究辞藻、用典和对仗。在这首赠别诗中，宋祁不仅表达了对同僚升迁的祝贺，更寄托了对友人治理好这一重要地区的政治期许。诗中选用“梦刀”、“廉襦”等与蜀地密切相关的典故，十分切题，也反映了宋代士大夫之间以诗文酬唱砥砺政绩、互勉为官之道的风气。此诗正是在这样的政治背景与文人交游氛围中产生的。
诗词大全