原文

天岭循归道，征旟面早暾。
滩声逢石怒，山气附林昏。
谷啭如禽哢，尘交作马痕。
萋萋芳草意，无乃为王孙。
五言律诗 写景 含蓄 官员 山峰 山水田园 山路 巴蜀 抒情 文人 晨光 沉郁 清新 游子 羁旅离愁

译文

沿着朝天岭的归途前行，征旗在初升的朝阳下飘扬。滩头的水声遇到岩石便发出怒吼，山间的雾气依附林木使天色昏黄。山谷的回音如同鸟儿婉转鸣唱，飞扬的尘土交织出马队的行迹。那萋萋的芳草饱含情意，莫非是专为远行的游子而生？

赏析

《朝天岭》是南宋诗人范成大的一首五言律诗，生动描绘了蜀道朝天岭的险峻风光与旅途况味，并巧妙融入羁旅愁思。全诗以移步换景的手法展开，首联点明时间（早暾）、地点（朝天岭）与人物（持旟征人），奠定旅途基调。颔联与颈联集中写景，听觉与视觉交织：滩声之“怒”与山气之“昏”，一刚一柔，一响一静，凸显了蜀道环境的险恶奇崛；谷啭之“如禽哢”与尘交之“作马痕”，则以细腻的比拟和观察，写出了山路的幽深与行旅的痕迹，动静结合，极具画面感。尾联笔锋一转，由实入虚，借萋萋芳草这一古典意象，自然引出对“王孙”（游子）的关切与自身的羁旅之思，使纯粹的景物描写升华为深沉的情感抒发，体现了情景交融的艺术境界。整首诗语言凝练，对仗工整，意境苍茫而情感含蓄，充分展现了范成大诗歌清丽精致而又不乏深沉的风格，是宋代山水行旅诗中的佳作。

注释

朝天岭：山岭名，位于今四川广元一带，是古代由陕入蜀的重要通道，地势险峻。。
征旟：古代官吏远行所持的旗帜。旟，音yú，画有鸟隼的旗。。
早暾：初升的太阳。暾，音tūn，刚出的太阳。。
滩声逢石怒：形容水流撞击岩石发出怒吼般的声音，极言水势湍急。。
山气附林昏：山林间的雾气缭绕，使得天色显得昏暗。。
谷啭如禽哢：山谷中的回音婉转，如同鸟鸣。啭，音zhuàn，鸟婉转地叫。哢，音lòng，鸟鸣。。
尘交作马痕：道路上尘土飞扬，交织着马匹经过的痕迹。。
萋萋芳草意：茂盛的春草，常引发离愁别绪或怀人之思。萋萋，草木茂盛的样子。。
无乃为王孙：莫非是为了远行的游子（王孙）而生长的吗？无乃，莫非，岂不是。王孙，原指贵族子弟，后泛指远游之人。。

背景

此诗创作于范成大奉召入蜀或离蜀返朝的旅途之中。宋孝宗淳熙元年（1174年），范成大被任命为四川制置使、知成都府，次年抵达成都任职。在蜀期间，他勤政爱民，颇有政绩。淳熙四年（1177年），范成大奉召还朝，自成都取水路东归，沿途写下大量纪行诗，后结集为《吴船录》，诗中多描绘巴蜀奇险山水与风土人情。《朝天岭》一诗，很可能作于此次离蜀东归的陆路行程中。朝天岭是古代连接秦蜀的金牛道上的险关之一，诗人途经此地，亲历其险，感受行役之苦与自然之伟，遂将眼前之景与心中之情熔铸成篇。诗歌不仅记录了地理风貌，也含蓄地寄托了诗人对宦海浮沉、人生行旅的深沉感慨。
诗词大全