原文

淹卧日无聊，年侵葆鬓凋。
久衰翻似凤，危息乍成鷮。
笔倦长栖格，琴慵不褫襓。
心知烦虑苦，宁望一丸销。
中原 五言律诗 人生感慨 凄美 抒情 文人 沉郁

译文

长久卧病在床，日子百无聊赖，岁月侵蚀，鬓发已然凋零稀疏。长久衰弱，形容枯槁，反而像那孤独高洁的凤凰；气息奄奄，忽然变得像不善飞翔的鷮鸟。因身心倦怠，毛笔长久搁置在笔架上；因意兴阑珊，瑶琴也懒于从琴囊中取出。心中明知这烦恼与忧虑最为折磨人，却又哪里敢奢望，仅凭一颗灵丹妙药就能将它们全部消除呢？

赏析

《属疾五首 其二》是北宋文人宋祁在病中所作，以细腻的笔触和精妙的比喻，深刻描绘了士大夫在疾病缠身、年华老去时的复杂心境。全诗笼罩在一种沉郁衰飒的氛围之中。首联“淹卧日无聊，年侵葆鬓凋”直陈病中无聊与衰老之态，奠定了全诗的基调。颔联“久衰翻似凤，危息乍成鷮”尤为精警，运用了比兴手法，以“凤”与“鷮”两个意象形成对比与递进。“凤”虽高贵却孤独，暗喻诗人虽身份清贵（宋祁官至翰林学士、史馆修撰），却在病中倍感孤寂；“鷮”善走难飞，则进一步喻指生命力的衰微与行动力的丧失，将抽象的“衰”与“危”具象化，体现了宋祁诗歌炼字炼意的功力。颈联“笔倦长栖格，琴慵不褫襓”从外部行为写内心状态，笔与琴是文人雅士精神生活的象征，它们的闲置，生动刻画出病中意兴阑珊、心灰意懒的精神世界。尾联“心知烦虑苦，宁望一丸销”是全诗情感的升华，诗人清醒地认识到，比肉体病痛更折磨人的是内心的“烦虑”——这既包含对疾病的忧虑，也隐含了对时光流逝、功业未竟或人生无常的感慨。一个“宁”字，道出了深深的无奈与自知，灵药可祛病，却难销心愁，这种理性认知与情感困境的交织，使得诗歌超越了单纯的病中吟叹，触及了古代士人普遍的生命焦虑与精神苦闷，具有深刻的人生感慨意味。

注释

属疾：生病，卧病。属，适逢，正值。。
淹卧：久卧病榻。淹，滞留，久留。。
年侵：岁月侵蚀，指年岁渐老。。
葆鬓凋：鬓发凋零。葆，草木茂盛的样子，此处形容原本浓密的鬓发。凋，凋落，稀疏。。
久衰翻似凤：长久衰弱，形容枯槁，反而像传说中的凤凰（非梧桐不栖，非醴泉不饮，有高洁但孤独之意）。翻，反而。。
危息乍成鷮：气息微弱，忽然变得像鷮鸟一样（鷮鸟善走不善飞，或喻行动迟缓、生命力衰微）。危息，微弱的气息。乍，忽然。鷮，一种长尾野鸡。。
笔倦长栖格：因倦怠，毛笔长久搁置在笔架上。格，笔架。。
琴慵不褫襓：因慵懒，琴一直包裹在琴囊中，不曾取出。慵，懒。褫，解开，脱去。襓，包裹琴的布套。。
烦虑：烦恼和忧虑。。
宁望一丸销：哪里敢奢望一颗药丸就能消除（病痛与烦忧）。宁，岂，哪里。一丸，指一粒仙丹或灵药。销，消除。。

背景

此诗创作于宋祁晚年患病期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他一生仕途虽有起伏，但总体较为显达，然而晚年健康状况不佳。北宋士大夫阶层普遍具有深厚的文化修养与敏锐的生命意识，疾病与衰老是他们诗歌中常见的主题。宋祁此诗正是在这样的个人境遇与时代文化背景下写就。作为一位学识渊博的馆阁重臣，宋祁的诗歌风格以“博雅精工”著称，善于用典和锤炼字句。在病中，他将自身的生理感受与精神体验，通过精致的意象和含蓄的语言表达出来，不仅记录了个体的病榻生活，也折射出宋代文人面对生命脆弱时的典型心态——即在理性观照下，仍难以排遣的深沉忧思。这组《属疾》诗，是他晚年心境与诗艺的集中体现。
诗词大全