原文

自昔闻称疾，于今是养疴。
三杯留客案，五子倦朝珂。
落落堪忧苦，星星奈老何。
酒希非所嗜，扬宅竟谁过。
中原 五言律诗 人生感慨 抒情 文人 沉郁 淡雅

译文

从前只是听说称病告假，如今却是真的在养病了。几案上摆着三杯酒，原是留客之用，自己却已厌倦了像“五子”那样为功名而早朝奔波。孤独疏离的境况实在令人忧愁苦闷，鬓发斑白又能拿衰老怎么办呢？酒喝得很少，那并非我真正的嗜好，如今像扬雄一样门庭冷落，究竟还有谁会来拜访我呢？

赏析

《属疾五首 其三》是北宋文学家宋祁晚年因病休养时所作，全诗以质朴的语言，深刻抒发了病中老境的孤寂、落寞与人生感慨，体现了宋诗“以意为主”、“以理趣见长”的典型风格。 首联“自昔闻称疾，于今是养疴”，以今昔对比开篇，点明“属疾”主题。昔日“称疾”或许有托辞成分，而今“养疴”则是真实的衰老病痛，语气中透露出一种无奈与认命感。颔联“三杯留客案，五子倦朝珂”巧妙用典，形成工整的对仗。“三杯留客”暗写因病谢客、门庭冷落的现状；“五子倦朝”则化用“五子登科”的典故，含蓄表达了对昔日功名仕途的厌倦。这一联将外在的病体与内在的心境紧密结合，展现了诗人从热衷功名到超然物外的心理转变。 颈联“落落堪忧苦，星星奈老何”直抒胸臆，情感更为沉郁。“落落”状其孤独，“星星”绘其衰老，两个叠词的运用，不仅增强了音韵美感，更将那种挥之不去的忧愁与对时光流逝的无力感刻画得淋漓尽致。尾联“酒希非所嗜，扬宅竟谁过”再引典故，以汉代扬雄自况，将个人的孤寂感置于历史文化的语境中，使情感表达更具深度与普遍性。酒非所嗜，实因心境已变；门庭冷落，乃是世态常情。结句以问作结，余韵悠长，留给读者无限的思索空间。 整首诗情感真挚，层次分明，从“闻疾”到“养疴”，从“倦朝”到“忧老”，再到最后的“谁过”，完整勾勒了一位晚年士大夫在病榻上的精神世界。诗中用典贴切自然，对仗工稳，语言凝练，在平实的叙述中蕴含着深刻的人生理趣与沧桑之感，是宋祁晚年诗作中颇具代表性的一首。

注释

属疾：托言有病。属，托付，依托。此处指因病告假或休养。。
养疴：养病。疴，疾病。。
三杯留客案：指因病谢客，案上虽有酒，但只留待客人，自己已不能多饮。案，几案。。
五子倦朝珂：用“五子登科”典故，意指自己虽有功名（宋祁与其兄宋庠同中进士，时称“二宋”），但如今已厌倦了早朝的奔波。珂，马笼头上的玉饰，代指马匹或朝官出行。。
落落：形容孤独、疏离的样子。。
星星：指鬓发花白。。
酒希非所嗜：酒喝得很少，并非自己真正的嗜好。希，同“稀”，少。。
扬宅竟谁过：用汉代扬雄的典故。扬雄家贫，门庭冷落，少有访客。此处诗人以扬雄自比，感叹因病门庭冷落，无人来访。过，拜访。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠同举进士，时称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。宋祁一生仕途虽有起伏，但总体较为顺遂，然而到了晚年，身体多病，心境也发生了很大变化。 《属疾五首》组诗正是他晚年因病告假、居家休养期间所作。此时的宋祁，已远离朝廷的权力中心与繁忙公务，有更多时间审视自身与回顾人生。组诗以“属疾”为题，并非单纯描写病痛，而是借“病”这一生理状态，深入抒写其晚年心境——对仕途的倦怠、对衰老的无奈、对孤独的体味以及对人生意义的思考。 北宋中期，士大夫阶层普遍具有强烈的内省意识和生命意识。在经历“庆历新政”等政治风波后，许多文人如欧阳修、梅尧臣等，都将诗歌创作转向对个人日常生活的细腻描摹和内心世界的深刻开掘。宋祁的这组诗正是这一时代思潮的产物。它不同于其早年那些典丽华美的“西昆体”余风之作，而是以更为朴实、沉静、理性的笔调，记录了一位高级文官在生命黄昏时的真实感受，具有重要的认识价值和审美价值。
诗词大全