原文

九门烟树蔽春廛，小雨初晴泼火前。
草色引开盘马地，箫声催暖卖饧天。
萦丝早絮轻无著，弄袖和风细可怜。
鳌署侍臣贪出沐，珉麋珠馅愧颁宣。
七言律诗 中原 侍臣 写景 含蓄 宫廷生活 寒食 抒情 文人 春景 晨光 清新 节令时序

译文

京城的烟柳树荫遮蔽了春日街市，小雨初晴，正逢寒食禁火前夕。新生的草色引人到跑马的空地，箫声悠扬仿佛催促着这卖饴糖的温暖天气。早发的柳絮如丝般轻盈无处附着，和风拂袖细腻得惹人怜惜。我这翰林院的侍从之臣贪恋着休假出游，面对皇帝赏赐的珍馐美馔，心中却感到惭愧不已。

赏析

《寒食假中作》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，以细腻的笔触描绘了寒食节期间京城的春日风光与节日氛围，并含蓄地表达了臣子受恩的复杂心绪。 首联“九门烟树蔽春廛，小雨初晴泼火前”，从大处着笔，勾勒出京城在烟柳笼罩、春雨初霁后的整体景象，点明“寒食”时节，为全诗奠定了清新而略带朦胧的基调。颔联“草色引开盘马地，箫声催暖卖饧天”转入细节描写：新草诱人驰马，箫声伴随卖糖，视听结合，动静相生，生动传神地捕捉了寒食节特有的民俗活动与盎然春意，一个“催”字尤见炼字功力，将无形的暖意与有声的箫管巧妙勾连。 颈联“萦丝早絮轻无著，弄袖和风细可怜”进一步聚焦于微观的春日物象。柳絮“轻无著”，和风“细可怜”，诗人以拟人化手法和极其敏锐的感官体验，将早春气息的纤柔、微妙刻画得入木三分，体现了宋诗对物理情态精细描摹的特点。尾联“鳌署侍臣贪出沐，珉麋珠馅愧颁宣”笔锋一转，由景及人，由外而内。前句写自己作为翰林侍臣得以享受假期的愉悦，后句则写面对君王赏赐时的惶恐与惭愧。这种“愧”并非虚伪，而是士大夫在承沐皇恩、享受闲暇时，对自身责任与报效之心的自然流露，使诗歌在旖旎春光之外，平添了一层含蓄深沉的臣子心曲。 全诗结构严谨，由景起兴，以情作结，对仗工整，语言清丽。既展现了寒食节的风俗画卷与早春的生机活力，又微妙地传达了宫廷文人的特定心境，是宋祁“缜密工丽”诗风的典型体现，也是宋代节令诗中兼具风俗画与抒情性的佳作。

注释

寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，相传为纪念春秋时晋国介子推。。
九门：指京城。古代天子所居有九门，后泛指皇宫或都城。。
春廛：春天的街市。廛，古代城市平民的房地、市宅。。
泼火：指寒食节禁火后的重新生火，或指寒食节特有的“泼火雨”（寒食时节的细雨）。。
卖饧天：卖麦芽糖的日子。饧，古“糖”字，特指用麦芽或谷芽熬制的糖。寒食节有食饧糖的习俗。。
萦丝早絮：指早春如丝般飘飞的柳絮。。
鳌署：指翰林院。唐宋时翰林学士院被称为“鳌署”，因宫殿陛石上刻有巨鳌。。
侍臣：侍从皇帝的臣子，此处为作者自指。。
出沐：指官员休假。沐，休沐，古代官吏的例假。。
珉麋珠馅：指皇帝赏赐的珍贵食品。珉，似玉的美石；麋，粥；珠馅，珍珠般的馅料，形容食物精美。。
愧颁宣：对接受皇帝的赏赐感到惭愧。颁宣，颁布赏赐。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁时任翰林学士等职。寒食节在唐宋时期是重要的传统节日，朝廷会按规定给官员放假。宋祁作为文学侍从之臣，身处馆阁，常伴君侧，其作品往往带有浓厚的台阁气息与精致的贵族生活情趣。 北宋社会相对稳定，经济文化繁荣，节庆活动丰富。寒食、清明相连，成为踏青、游宴的重要时段。此诗所写的“盘马地”、“卖饧天”正是当时京城节日风俗的真实写照。同时，宋代士大夫阶层地位提升，君臣关系与士人的政治心态成为文学中常见的主题。诗中“愧颁宣”的情绪，与宋代强调“重文抑武”、士人讲究“修身”与“报君”的文化氛围密切相关。它反映了在承平时代，一位受皇帝赏识的文人官员，在享受假日闲适与君王恩赏时，内心产生的自省意识与责任感的交织。 宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，皆以文学知名。宋祁诗词语言工丽，描写细腻，这首《寒食假中作》正是其通过个人节假体验，描绘时代风俗画卷，并折射士人心态的典型作品。
诗词大全