原文

对拥圆炉坐，萧然念变衰。
树鸣馀叶乱，灯战暗花危。
樽酒伯仲雅，园荆兄弟枝。
陶陶且相乐，低月半遥帷。
中兴四大诗人 五言律诗 亲情酬赠 人生感慨 写景 冬景 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 淡雅 温馨 隐士

译文

兄弟二人围着圆炉相对而坐，心中寂寥地感念着万物的凋零与衰老。寒风吹动，树上残留的枯叶发出凌乱的声响；灯火在风中摇曳，灯花忽明忽暗，仿佛在战斗，随时可能熄灭。杯中美酒映衬着兄弟间高雅的情谊，我们就像园中同根而生的荆树，血脉相连。暂且在这和乐的氛围中享受相聚的时光吧，看那低垂的月亮，已将半缕清辉洒向远处的帷帐。

赏析

《寒夜与伯氏晏坐》是南宋诗人范成大的一首五言律诗，通过描绘寒夜与兄长围炉对坐的场景，细腻地表达了兄弟情深与人生感怀。全诗结构严谨，意境深远。 首联“对拥圆炉坐，萧然念变衰”点明时间（寒夜）、人物（兄弟）、事件（围炉对坐）与心境（萧然感衰），奠定了全诗清冷寂寥的基调。一个“念”字，将外在的寒冷与内心的感伤巧妙连接。 颔联“树鸣馀叶乱，灯战暗花危”是写景的妙笔。诗人以视听结合的手法，通过“树鸣”、“叶乱”的听觉形象和“灯战”、“花危”的视觉形象，将寒夜的萧瑟与凛冽刻画得淋漓尽致。“战”字尤为精警，赋予灯火以动态和生命感，暗示着环境之严酷与生命之顽强，也隐喻着人生旅途的艰难。 颈联“樽酒伯仲雅，园荆兄弟枝”笔锋一转，由外景转入内情。在寒冷的外部环境中，兄弟对饮的温情显得格外珍贵。“伯仲雅”点明关系与情致，“园荆枝”则化用兄弟和睦的典故，以比兴手法含蓄而深刻地歌颂了手足之情，如同园中同根之木，血脉相连，不可分割。此联与上联的凄冷形成鲜明对比，凸显了亲情带来的温暖与慰藉。 尾联“陶陶且相乐，低月半遥帷”收束全诗。既然人生易老，世事无常，不如珍惜当下，享受这难得的兄弟欢聚之乐。“陶陶”二字，将情感推向和乐与超脱。结句以景作结，“低月半遥帷”的静谧画面，既呼应了开头的“寒夜”，又营造出一种悠远、朦胧的意境，余韵袅袅，引人遐思。 整首诗语言凝练，情景交融，在寒夜的背景中，既有对生命流逝的淡淡哀愁，更有对亲情温暖的深深眷恋与珍视，体现了范成大诗歌温润含蓄、善于在日常生活细节中发掘诗意的艺术特色。

注释

伯氏：指兄长。古代兄弟排行，伯为长，仲为次，叔为三，季为四。。
晏坐：安坐，闲坐。。
圆炉：圆形的火炉，用于取暖。。
萧然：冷清、寂寥的样子。。
变衰：指季节的凋零，也暗喻人生的衰老。。
树鸣馀叶乱：寒风吹动树上残留的枯叶，发出声响，显得凌乱。。
灯战暗花危：灯火在寒风中摇曳不定，灯花忽明忽暗，仿佛在战斗，显得危险欲灭。。
樽酒伯仲雅：兄弟二人举杯对饮，情谊高雅。伯仲，指兄弟。。
园荆兄弟枝：借用“田氏分荆”或“三荆同株”的典故，比喻兄弟同根同源，和睦友爱。。
陶陶：和乐、舒畅的样子。。
低月半遥帷：月亮低垂，月光半照着远处的帷幕。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当是范成大晚年闲居故乡苏州石湖时所作。范成大是南宋“中兴四大诗人”之一，早年仕宦，曾奉命出使金国，不辱使命，晚年退隐石湖，号“石湖居士”。 南宋偏安一隅，外部有金、蒙威胁，内部党争不断，国势日衰。范成大历经宦海沉浮，对世事变迁、人生易老有着深刻的体会。退隐后，他与家人共度时光，创作了许多描写田园生活与亲情的诗篇。《寒夜与伯氏晏坐》正是这一时期的作品。诗中“念变衰”的感慨，既是对自然节序更替的感知，也可能隐含着对家国命运与个人年华老去的复杂心绪。 在寒冷的冬夜，与兄长围炉共话，这种平凡的家庭场景，成为诗人抵御外界寒凉、寻求内心安宁的港湾。诗歌通过对这一温馨时刻的捕捉与升华，表达了在动荡时局与人生暮年中，对血缘亲情这一永恒价值的珍视与皈依。
诗词大全