原文

孤客伤时晏，遥帷对夜分。
虚轮抱初月，侧阵捲归云。
霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群。
村砧与营杵，不寐最先闻。
五言律诗 人生感慨 关外 写景 凄美 塞北 夜色 孤寂 抒情 文人 月夜 村庄 沉郁 游子 秋景 羁旅思乡

译文

孤独的旅人感伤于时令已晚，在夜半时分独对远方如帷幕般的夜色。一弯新月如虚幻的轮子悬于天际，斜飞的雁阵穿过归去的云层。经霜的蕙草披着寒风中挺立的草穗，池塘边的野鸭在暮色中成群鸣叫。乡村的捣衣声与军营的捣衣声，在这不眠之夜，最先传入耳中。

赏析

《寒夜》是一首描绘羁旅愁思与寒夜孤寂的五言律诗，其意境营造与意象选择极具匠心。全诗以“孤客”视角展开，通过“时晏”、“夜分”点明时间，奠定了萧瑟凄清的情感基调。中间两联对仗工整，写景精微：“虚轮抱初月”以“虚”、“抱”二字赋予新月朦胧、亲近之感，而“侧阵捲归云”则通过雁阵归飞的动态，反衬出旅人的滞留无归，形成反衬手法的巧妙运用。颈联“霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群”进一步渲染环境：经霜的蕙草、寒风中瑟缩的草穗、暮色中聒噪的野鸭群，无不透出深秋寒意与生命凋敝之感。尾联尤为精彩，将听觉感受推向高潮：“村砧与营杵，不寐最先闻。”捣衣声本是日常生活的声响，但在不眠的孤客听来，却声声敲打着心扉，既暗示了时序变迁（准备寒衣），更将空间阻隔（村与营）与情感共鸣（同为思归之人）融为一体，以有声衬无声，极写长夜难眠的孤寂与乡愁。整首诗情景交融，从视觉、听觉多角度刻画寒夜之景与客子之情，语言凝练，意境深远，体现了古代羁旅诗高超的艺术表现力。

注释

孤客：孤独的旅人，客居他乡之人。。
时晏：时令已晚，指深秋或初冬时节。。
遥帷：远处的帷幕，此处指夜色如帷幕般笼罩。。
夜分：夜半时分。。
虚轮：指月亮，因其形状如轮，又因夜色朦胧而显得虚幻。。
侧阵：斜飞的雁阵。。
捲归云：形容雁阵穿过归去的云层。。
霜蕙：经霜的蕙草。蕙，一种香草。。
寒颖：指在寒风中挺立的草穗。颖，禾穗的末端。。
陂凫：池塘边的野鸭。陂，池塘。凫，野鸭。。
暝群：暮色中的鸟群。。
村砧：乡村中捣衣的石砧声。砧，捣衣石。。
营杵：军营中捣衣的木杵声。杵，捣衣的木棒。。

背景

此诗作者不详，从内容与风格判断，当属唐代羁旅题材的诗歌作品。唐代疆域辽阔，科举、仕宦、游历、征戍等活动频繁，催生了大量以客居思乡为主题的诗歌。诗中同时出现“村砧”与“营杵”，暗示了创作背景可能与边塞军旅或羁旅途中靠近军营的地区有关。在唐代，许多文人都有从军入幕或边塞游历的经历，寒夜独处，闻听四方声响，最易触发身世飘零之感与家园之思。此诗精准捕捉了深秋寒夜中旅人的典型心境与周遭环境，虽无具体史实可考，但其情感具有普遍的时代共鸣，是唐代社会流动与文人精神世界的一个生动侧影。
诗词大全