原文

爨樵殚楚桂，裘掖厌京尘。
别路双黄鹄，还家两玉人。
书园飘竹粉，乡树老梨津。
电韵盈归褚，中州赏有真。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 村庄 江南 江西 淡雅 田野 赠别 送别离愁 隐士

译文

你们在楚桂之地为官，耗尽心力；在京城任职，也早已厌倦了那里的尘嚣。如今在离别的路上，你们兄弟二人如同高飞的双鹄，将要回到家乡，成为两位如玉的君子。想象中，家乡的书园里竹粉飘香，故园的梨树在水边已然苍老。你们归乡的行囊中装满了文采斐然的佳作，而京城之中，自有真正赏识你们才华的知音。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别友人黄泌兄弟归乡江西而作，是一首典型的送别酬赠之作。全诗情感真挚，结构精巧，通过今昔对比与虚实结合的手法，表达了对友人品格的赞美、归隐的欣羡以及深切的惜别之情。 首联“爨樵殚楚桂，裘掖厌京尘”，以精炼的笔触概括了友人宦游南北的艰辛与对官场的倦意，为下文归乡之举铺垫了心理基础。颔联“别路双黄鹄，还家两玉人”，运用了比喻和对仗，将友人兄弟比作高飞的黄鹄和归家的玉人，既赞美了他们高洁的志向与美好的品德，又暗含了对其脱离尘网、回归本真的祝贺，意象优美，赞誉得体。 颈联笔锋一转，由眼前的送别场景跳至对友人故乡的想象：“书园飘竹粉，乡树老梨津”。此联以细腻的笔触描绘了一幅宁静、清雅、略带岁月痕迹的故乡风物图。“竹粉”暗示新生与文雅（竹与书园相配），“老梨津”则平添一份亲切的沧桑感，虚实相生，既表达了对友人归隐生活的美好祝愿，也流露出诗人自身对田园的向往。尾联“电韵盈归褚，中州赏有真”，既肯定了友人满载的才华（“电韵”喻文思敏捷），又宽慰友人虽离京归隐，但其真才实学自会有真正的知音赏识，体现了宋诗说理的特点，使全诗在惜别与祝福之外，更添一层理性的慰藉与对价值的肯定。 整首诗语言凝练典雅，情感层次丰富，在宋代酬赠诗中堪称佳作，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字与用典的创作特色。

注释

黄泌昆仲：指黄泌和他的兄弟。昆仲，对他人兄弟的敬称。。
爨樵：指砍柴烧火，比喻在南方偏远之地为官或生活的艰辛。爨，烧火做饭；樵，砍柴。。
殚楚桂：在楚地（今湖南、湖北一带）和桂地（今广西一带）耗尽心力。殚，尽，竭尽。。
裘掖：穿着皮裘，身处掖庭（皇宫旁侧），代指在京城为官。。
厌京尘：厌倦了京城的喧嚣与官场的尘俗。。
别路双黄鹄：离别路上，你们兄弟二人如同两只高飞的黄鹄。黄鹄，传说中的大鸟，善高飞，常喻志向高远或品行高洁之人。。
还家两玉人：回到家乡的是两位如玉般美好的君子。玉人，喻指品德或容貌美好的人。。
书园飘竹粉：家乡的书园里，竹子上飘落着白色的粉末（竹粉）。竹粉，竹子新生时表皮上的白色粉末。。
乡树老梨津：故乡的梨树已经老了，津，渡口或水边，此处可能指梨树生长的地方。。
电韵盈归褚：形容归乡的行囊中装满了如闪电般迅捷、美妙的诗篇或文章。电韵，比喻文思敏捷、辞采飞扬。褚，囊，袋子。。
中州赏有真：在中原（或指京城）的赏识者中，自有真正懂得你们才华的人。中州，古指中原地区，此处或代指京城。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与兄宋庠并称“二宋”，是当时著名的文学家和官员。宋祁本人历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，对官场生涯有深切体会。诗题中的“黄泌昆仲”具体生平不详，但从诗意推断，应是宋祁的友人，兄弟二人曾在南方楚桂之地及京城为官，后因倦于宦游或其它原因，决定一同辞官归隐江西故乡。 北宋士大夫阶层普遍存在“仕”与“隐”的矛盾心理，一方面心怀经世济民之志，另一方面又向往田园生活的恬淡自由。这首诗正是在这样的时代文化背景下产生的。它既是一首送别诗，也折射出当时士人对官场生涯的复杂态度以及对归隐生活的理想化描绘。宋祁通过此诗，既表达了对友人抉择的理解与支持，也含蓄地流露出了自己内心的某种共鸣。诗歌收录于宋祁的个人文集或《全宋诗》中，是研究宋代文人交往与心态的重要文本。
诗词大全