原文

列驺传鬨避轺车，天角横参帐饮馀。
即日前驱催负弩，几旬论报罢移书。
赐山故冶流钱外，烧栈新邮转粟初。
使选愈华身尚远，喜荣嗟滞两何如。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 复杂 夜色 官员 巴蜀 感慨 抒情 政治抒情 文人 送别离愁 黄昏

译文

仪仗队的喧闹声中车马纷纷避让，饯别的帐饮一直持续到参星横斜的深夜。前导的仪仗已在催促负弩开道，朝廷的任命很快下达，即将结束旧职的交接文书。你将去往那有赐山旧矿、钱币流通的财赋之地，整修栈道、新设驿站、转运粮饷的工作正待你开始。官职的选拔愈发显赫荣耀，但你的人却要远赴他乡，这为荣升而喜与为远别而叹的复杂心绪，真叫人不知如何言说。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为友人渊宗郎中调任利州路转运使所作的赠别诗。全诗在送别场景的铺陈与复杂情感的抒发间巧妙转换，展现了宋代官员调任的典型场景与士大夫的微妙心态。首联以“列驺传鬨”、“天角横参”等意象，生动渲染了送别仪式的隆重与宴饮的持久，场面感极强。颔联“即日”、“几旬”对举，点明任命迅捷，友人即将启程，节奏紧凑。颈联笔锋一转，想象友人即将赴任的利州路情景：“赐山故冶”言其地之富庶与职责之重，“烧栈新邮”则预见其到任后疏通货运、保障后勤的繁忙政务，体现了诗人对友人职事能力的肯定与未来政绩的期许。尾联是全诗情感的核心与升华，“使选愈华”是世俗意义上的成功与喜悦，“身尚远”却暗含了远离政治中心、奔波在外的些许遗憾。最终以“喜荣嗟滞两何如”作结，将欣羡、祝贺、惜别、同情乃至自伤等多种情绪熔于一炉，准确捕捉了士人面对友人升迁外放时那种矛盾交织的心理状态，情感真挚而复杂，超越了单纯的客套应酬。在艺术上，此诗对仗工稳，用典贴切（如“负弩”），语言凝练，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞与用典的特点，同时也融入了更个人化的情感体验，是宋代官场赠别诗中颇具深度的一首。

注释

渊宗郎中：指诗人的朋友或同僚，姓渊宗，官职为郎中。郎中为尚书省各部的高级官员。。
移利州路漕：调任利州路转运使。移，调动官职。利州路，宋代行政区划，治所在今四川广元。漕，漕运，此处指转运使，负责一路财赋、粮饷转运的官员。。
列驺传鬨避轺车：驺（zōu），古代给贵族掌管车马的官，也指侍从。鬨（hòng），喧闹。轺（yáo）车，一马驾驶的轻便马车。此句描绘送别时仪仗喧闹、车马避让的场景。。
天角横参帐饮馀：天角横参，指夜深时分，参星横斜。帐饮，在郊外设帐饯行。馀，之后。意为饯行宴饮直至深夜。。
即日前驱催负弩：即日，当天或近日。前驱，前导，仪仗队。负弩，背着弩弓在前开路，表示对长官的尊敬。此句写友人即将启程，仪仗催促。。
几旬论报罢移书：几旬，几十天，指时间不长。论报，指朝廷的任命文书下达。罢移书，指停止（旧职）交接的文书工作。意为任命很快下达，即将赴任。。
赐山故冶流钱外：赐山，皇帝赏赐的山林。故冶，旧的冶炼场所。流钱，指铜钱流通。此句可能指利州路有朝廷赏赐的矿山和旧的铸钱场所，是财赋重地。。
烧栈新邮转粟初：烧栈，指修复或新建栈道。新邮，新设的驿站。转粟，转运粮食。初，开始。此句写友人到任后，将开始整修交通、建立驿站、转运粮饷的工作。。
使选愈华身尚远：使选，指转运使的职位任命。愈华，愈加显赫荣耀。身尚远，人却还在远方（未到京城或权力中心）。。
喜荣嗟滞两何如：喜荣，为友人的荣升感到高兴。嗟滞，为自己（或为友人）仍滞留原地、仕途不畅而叹息。两何如，这两种心情交织在一起，不知如何是好。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，官至翰林学士承旨。他与兄长宋庠并称“二宋”，其文学创作受西昆体影响，讲究辞藻与用典。诗中提到的“利州路”是宋代重要的行政区划，地处四川北部，是连接关中与巴蜀的战略要道，且富有矿藏，转运使一职责任重大，关乎地方财政与军需供应。北宋时期，官员的频繁调动是常态，转运使作为掌管一路财赋、监察地方官员的重要职位，常由中央委派精明强干的官员担任，既是重用，也意味着需要离开京城，处理繁剧的地方事务。这首诗的创作背景正是这种典型的宋代官场人事变动。宋祁在诗中既表达了對友人获得重要任命（“移利州路漕”）的祝贺，也含蓄地流露出对友人即将远赴边地辛苦任职的关切，以及可能夹杂着对自身宦海浮沉的感慨。这种在赠别诗中交织着公事与私情、荣耀与艰辛的写法，深刻反映了宋代士大夫既追求事功又留恋京华的普遍心态。
诗词大全