原文

晓日东南欲照梁，藏鸦密柳暗横塘。
行庖束蜜停晨爨，别馆熏衣冷夜香。
陌上鲜风横去幰，阳滨翠潋泛行觞。
独嗟楚客流芳晚，淹卧愔愔带眼长。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 晨光 柳树 水塘 沉郁 清明 节令时序 西昆体 陌上

译文

清晨的太阳从东南方升起，光芒即将照亮屋梁。茂密的柳枝能藏住乌鸦，使横塘显得幽暗。出行携带的厨房停止了晨炊，别墅里昨夜熏衣的香气已然冷却。田间小路上清新的风拂过远去的车帷，阳光下的水边，碧波荡漾，人们正在泛觞宴饮。唯独可叹我这楚地游子，赏春已晚，只能忧郁地久卧病榻，因身体消瘦而衣带渐宽。

赏析

宋祁的这首《清明》诗，并非描绘常见的扫墓哀思，而是以细腻的笔触勾勒出一幅清明时节的春日行乐图，并反衬出自身客居卧病的孤寂与迟暮之感，形成了鲜明的情感对比清明风俗，画面鲜活，充满生机。然而，尾联笔锋陡转，“独嗟楚客流芳晚，淹卧愔愔带眼长”，一个“独”字将前文所有的热闹与自身隔绝开来。“楚客”点明羁旅身份，“流芳晚”既指春光将逝，亦喻人生迟暮。“淹卧愔愔”状其病中孤寂之态，“带眼长”化用“衣带渐宽”的典故，将身体消瘦与内心愁苦形象结合，情感沉郁顿挫。全诗运用了以乐景写哀情的手法，前六句铺陈的明媚春色与欢愉场景，皆为末二句的深沉嗟叹蓄势，在强烈的反差中，将诗人佳节中的孤独、对时光流逝的敏感以及病体缠身的无奈表达得淋漓尽致，体现了宋祁诗歌精工雕琢与情感深挚并重的艺术特色。

注释

晓日：清晨的太阳。。
东南：指太阳升起的方向。。
欲照梁：阳光将要照到屋梁上，形容天色渐明。。
藏鸦密柳：柳叶茂密，可以藏匿乌鸦，形容春柳繁盛。。
横塘：泛指水塘。。
行庖：出行时携带的临时厨房或食物。。
束蜜：捆扎好的蜂蜜，或指甜美的食物。。
晨爨：早晨生火做饭。爨，音cuàn，烧火做饭。。
别馆：别墅，主宅之外的住所。。
熏衣冷夜香：夜间熏衣的香气已经冷却，暗示夜已过去。。
陌上：田间小路上。。
鲜风：清新和畅的风。。
去幰：远去的车帷。幰，音xiǎn，车上的帷幔。。
阳滨：阳光照耀的水边。。
翠潋：碧绿的水波。潋，音liàn，水波荡漾的样子。。
泛行觞：在水边进行曲水流觞的宴饮活动。觞，音shāng，酒杯。。
楚客：诗人自指。宋祁是安州安陆（今属湖北）人，古属楚地，故自称楚客。。
流芳晚：感叹春光流逝，自己赏春已晚。。
淹卧：久卧，滞留病榻。。
愔愔：音yīn yīn，寂静无声或忧郁的样子。。
带眼长：衣带的扣眼变长，指身体消瘦，腰带渐宽。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他一生仕途虽有起伏，但总体较为显达。然而，晚年多病成为其生活常态，这在他的诗文中多有反映。这首《清明》诗，正是他在某个清明时节，因病无法参与春日游赏活动，独卧寓所时有感而作。北宋时期，清明节已融合了寒食、上巳的节俗，不仅是祭扫之日，更是重要的春游佳节。士大夫阶层盛行踏青、宴饮、曲水流觞等活动。诗中“阳滨翠潋泛行觞”正是当时风尚的写照。诗人身处繁华的汴京（或其它任职地），耳闻目睹窗外世界的盎然春意与人间欢乐，反观自身困于病榻，这种强烈的境遇反差，触发了他的创作灵感。作为“西昆体”后进诗人，宋祁的诗歌讲究辞藻、用典和对仗，此诗亦体现了这一特点。但同时，他将个人真切的生命体验——衰老、疾病、客愁——融入精工的景物描写之中，使得作品在典丽之外，别具一份深沉的人生感慨，反映了其诗歌创作从早期崇尚华美向晚年注重抒写个人情志的微妙转变。
诗词大全