原文

积晦澄天宇，浮凉湛物华。
远雷犹送电，残照即成霞。
贺燕翻空迥，倾梧叠影斜。
披襟无内热，宁忆郑生瓜。
五言律诗 人生感慨 写景 夏景 山水田园 岭南 幕僚 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 淡雅 清新 雨景 黄昏

译文

积聚的阴云散去，天空变得澄澈如洗；弥漫的凉意浸润万物，使它们的光彩分外清亮。远处的雷声还在隐隐作响，伴随着闪电的微光；落日余晖迅速变幻，化作了天边绚烂的晚霞。庆贺天晴的燕子在高远的空中自在翻飞；倾斜的梧桐树投下重重叠叠、渐渐拉长的影子。我敞开衣襟，享受着这晚晴的清凉，心中再无一丝烦闷燥热；此刻心境安适恬然，哪里还会去羡慕那郑生种瓜的隐逸生活呢？

赏析

李商隐的《晚晴》是一首描绘夏日雨后晚晴景象并抒写个人心境的五言律诗，体现了诗人细腻入微的观察力和含蓄深婉的抒情风格。首联“积晦澄天宇，浮凉湛物华”总写天气由阴转晴、万物焕然一新的宏观变化，用“澄”、“湛”二字精准地捕捉了光线与空气的质感，奠定了全诗清新明净的基调。颔联“远雷犹送电，残照即成霞”则聚焦于动态的细节：雷声与闪电的余威尚存，而夕阳已迫不及待地绽放出霞光，这一“送”一“成”，将天气转变的迅捷与自然景色的瞬息万变刻画得淋漓尽致，充满了动感与张力。 颈联“贺燕翻空迥，倾梧叠影斜”由远及近，由天及地。燕子“贺”晴而高飞，梧桐因“倾”而影斜，诗人不仅赋予自然物以人的情感（贺燕），更通过“迥”、“斜”二字勾勒出空间的纵深与光影的层次，画面感极强。尾联“披襟无内热，宁忆郑生瓜”是全诗的点睛之笔，由景入情。诗人敞开衣襟，感受晚凉，外在的清凉驱散了内心的“内热”——这既可能是夏日的暑热，更隐喻着人生仕途的失意与焦灼。结句用“郑生瓜”的典故，却以“宁忆”（哪里还会想起）的反问语气出之，表明在此刻安适宁静的心境中，连传统的隐逸向往都显得多余。这种于片刻安宁中获得的满足与超脱，正是李商隐在坎坷人生中寻求的精神慰藉，体现了其诗歌意境深曲、情思绵邈的典型特色。

注释

积晦：积聚的阴云。晦，昏暗，指阴天。。
澄天宇：使天空变得澄澈。澄，澄清，使...清澈。天宇，天空。。
浮凉：弥漫的凉意。浮，飘浮，弥漫。。
湛物华：使万物的光彩显得清亮。湛，清澈，清亮。物华，自然景物的光华。。
远雷犹送电：远处的雷声还在响，伴随着闪电。送，伴随。。
残照即成霞：落日余晖瞬间化作了绚烂的晚霞。残照，夕阳的余晖。。
贺燕翻空迥：庆贺天晴的燕子在高空中翻飞，身影显得遥远。贺燕，古人认为燕子归巢是晴天的征兆，故称“贺燕”。翻空，在空中翻飞。迥，遥远。。
倾梧叠影斜：倾斜的梧桐树投下重重叠叠的影子。倾梧，倾斜的梧桐树。叠影，重叠的影子。。
披襟无内热：敞开衣襟，心中不再有烦闷燥热之感。披襟，敞开衣襟。内热，内心的烦热，常喻指仕途失意或人生困顿带来的焦灼感。。
宁忆郑生瓜：哪里还会去羡慕、追忆郑生种瓜的隐逸生活呢？宁，岂，哪里。郑生瓜，典出《史记·萧相国世家》，秦末东陵侯邵平，秦亡后沦为布衣，在长安城东种瓜为生，瓜味甜美，人称“东陵瓜”或“邵平瓜”。此处以“郑生”代指邵平，借指归隐田园的生活。。

背景

此诗创作于唐宣宗大中元年（847年）夏，当时李商隐应桂管观察使郑亚之邀，赴桂林任幕僚。在此之前，李商隐因陷入“牛李党争”的漩涡，仕途极为坎坷。尤其是其恩师兼岳父、属于李党的令狐楚去世，而他又娶了属于牛党的王茂元之女，此举被令狐楚之子令狐绹等人视为“背恩”，导致他在长安难以立足，长期沉沦下僚。 应郑亚之聘远赴桂林，对李商隐而言是一次重要的人生转折。一方面，他离开了政治斗争的中心长安，暂时摆脱了党争的直接压力；另一方面，郑亚对他颇为器重，让他在相对安宁的环境中得以喘息。桂林山水秀丽，气候与中原迥异，夏日雨后的晚晴景象尤为动人。此诗正是在这样的背景下写成。诗中“披襟无内热”的舒畅之感，以及“宁忆郑生瓜”所透露的、对当下处境的些许满足与安心，都反映了诗人初到桂林时，因环境改变而获得的短暂心境平和。然而，这种宁静是脆弱且短暂的，不久后郑亚被贬，李商隐再次陷入漂泊。因此，《晚晴》一诗可视为诗人在人生困顿中捕捉到的一抹亮色，是其复杂心绪中一个难得的明朗片段。
诗词大全