原文

误抛荷橐别云裘，天赐疏慵卧治州。
辕下已疲犹恋主，道边宁死不为钩。
风波路恶惊危涕，蓬葆年侵变黑头。
独喜故人恩契厚，冷灰遗甑远相求。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁 言志

译文

我错误地抛下了朝官的装束，告别了隐逸的云裘，却蒙上天恩赐，得以在这治理清闲的州郡疏懒度日。我虽如辕下之驹般疲惫不堪，却依然眷恋着君主；宁愿死在路边，也绝不做那被利禄钓钩所诱的鱼。仕途风波险恶，常让我惊惧得落下危惧的泪水；岁月如蓬草般侵蚀，黑发也渐渐变白。唯独让我欣喜的是，故人恩情深厚，在我这如冷灰遗甑般失意潦倒之时，还从远方来信相求慰藉。

赏析

《得杭州郑资政书》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，全诗以收到友人书信为契机，抒发了诗人身处外任、仕途坎坷的复杂心境，并表达了对真挚友情的珍视。首联“误抛荷橐别云裘，天赐疏慵卧治州”，以“误抛”与“天赐”的对比，看似自嘲因“错误”离开朝廷而获得闲职，实则暗含对朝堂生活的留恋与对现实处境的无奈接受，反语手法的运用含蓄深沉。颔联“辕下已疲犹恋主，道边宁死不为钩”，通过“辕下驹”与“道边死”两个强烈意象的对比，将诗人身心俱疲却依然忠君、宁可困顿也不愿屈节求荣的矛盾心理与耿介气节刻画得淋漓尽致，是全诗情感与风骨的核心。颈联“风波路恶惊危涕，蓬葆年侵变黑头”，将抽象的仕途风险具象化为“风波路恶”，并以“蓬葆”喻年华逝去，形象地表达了宦海沉浮的惊惧与岁月蹉跎的感伤，情感沉郁。尾联笔锋一转，“独喜故人恩契厚，冷灰遗甑远相求”，在满纸的失意与牢骚中，点出收到故人书信的慰藉与欣喜，以“冷灰遗甑”自比落魄，更反衬出故人情谊的温暖可贵。全诗结构严谨，情感跌宕，用典精当，语言凝练而富有张力，充分体现了宋祁诗歌工丽深婉、善于抒写个人宦情的特点。

注释

荷橐：指文官的装束。橐，盛物的袋子。荷橐，即背负文书袋，代指在朝为官。。
云裘：指仙人的衣裳，或隐士的服装，此处借指归隐山林的生活。。
疏慵：疏懒，闲散。。
卧治州：指为政清简，无为而治，使地方安宁。典出《史记·汲郑列传》，汲黯卧而治之。。
辕下：车辕之下，比喻受人控制、不得自由的处境。。
道边宁死不为钩：宁愿死在路边，也不愿像鱼一样被钓起。比喻坚守气节，不为利禄所诱。钩，鱼钩。。
风波路恶：比喻仕途险恶，充满风波与艰难。。
蓬葆：蓬草和羽葆，形容头发散乱如蓬草，指未加修饰或境遇困顿。。
年侵：岁月侵蚀，指年华老去。。
黑头：黑发，指年轻。。
冷灰遗甑：比喻失势或落魄之后。冷灰，熄灭的灰烬；遗甑，被遗弃的饭锅。典出《后汉书·郭太传》，孟敏堕甑不顾，此处反用其意，指自己失意潦倒。。
远相求：从远方来信问候、寻求情谊。。

背景

此诗创作于宋祁晚年外放地方任职期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他虽才华横溢，参与编修《新唐书》，但其仕途并非一帆风顺，曾因直言和党争等因素多次被贬或外放。诗题中的“郑资政”指郑戬，曾任资政殿学士，是宋祁的友人，当时可能在杭州任职。收到来自杭州这位身居要职的故友书信，触动了诗人复杂的心绪。一方面，他对自己远离权力中心、担任地方闲职的现状感到失落与不甘，诗中“误抛”、“辕下已疲”等语流露出对京城宦海的复杂情感。另一方面，北宋中期的党争与政治风波（如庆历新政前后的政局变动）也让诗人深感“路恶”，心生惊惧。在此背景下，故人一封不因自己失势而疏远的书信，显得尤为珍贵，成为诗人在宦海浮沉与岁月侵逼中重要的精神慰藉。这首诗正是其晚年心态的真实写照。
诗词大全