原文

四郡连翩拥使旗，多年不听汝南鸡。
宴开河朔千人帐，书用黎阳一襆泥。
水曲箭波喧夜橹，原田丝雨劝春犁。
可嗟未预元规论，坐据胡床送月低。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 孤寂 官员 怅惘 抒情 文人 江南 江河 田野 雨景

译文

扬州周边各郡的使者仪仗连绵不绝，我已多年听不到故乡那报晓的鸡鸣。北方正举行着规模盛大的宴会，而寄来的书信却用黎阳的泥土郑重封缄。夜晚，曲折湍急的江面上传来喧闹的摇橹声；春日，如丝的细雨洒落田野，仿佛在催促人们扶犁耕种。可叹我未能参与像庾亮那样的高雅清谈，只能独自坐在胡床上，寂寥地目送月亮渐渐西沉。

赏析

《得扬州书》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，通过收到扬州来信这一日常事件，抒发了诗人身处地方、远离京城政治文化中心的复杂心绪。全诗结构严谨，对比手法运用巧妙，情感表达含蓄深沉。首联“四郡连翩拥使旗，多年不听汝南鸡”，以扬州使者往来频繁的热闹景象，反衬自己久居外任、远离京华的孤寂，“汝南鸡”这一意象既指故乡风物，也暗喻朝廷的讯息与早朝生活。颔联“宴开河朔千人帐，书用黎阳一襆泥”，形成鲜明对比：一边是北方（可能指朝廷或权贵）的盛大宴会，一边是友人郑重寄来的书信，暗示了中央的繁华与地方的清冷，也体现了友情的珍贵。颈联转写眼前景：“水曲箭波喧夜橹，原田丝雨劝春犁”，以工整的对仗描绘了江南水乡的夜景与春耕图景，动静结合，视听交织，“喧”与“劝”二字赋予景物以生命与情感，但热闹的橹声与繁忙的农事，更反衬出诗人的闲寂与疏离感。尾联“可嗟未预元规论，坐据胡床送月低”，直抒胸臆，运用庾亮（元规）登楼咏月的典故，表达了对未能参与中央清流议论、施展政治抱负的深深遗憾。“坐据胡床送月低”一句，以动作细节收束全诗，画面感极强，将一位孤独怅惘的士大夫形象刻画得淋漓尽致，意境苍凉悠远。整首诗体现了宋祁诗歌精于炼字、善于用典、含蓄蕴藉的艺术特色，是宋代士大夫宦游心态的典型写照。

注释

四郡连翩：指扬州周边多个州郡的使者或官员接连不断。连翩，连续不断的样子。。
使旗：使者的旗帜，代指朝廷派往地方的使者或地方长官的仪仗。。
汝南鸡：古代汝南（今河南驻马店一带）以产长鸣鸡闻名，后用以指代报晓的雄鸡。此处借指家乡或京城的晨间生活。。
河朔：泛指黄河以北地区。。
千人帐：形容宴会规模宏大，可容纳千人。。
黎阳：古地名，在今河南浚县一带，以产优质黏土著称。。
一襆泥：一包泥土。襆，同“袱”，包裹。此处指用黎阳黏土封缄书信，形容书信的郑重。。
水曲箭波：形容水流曲折湍急，如箭矢般迅疾。。
喧夜橹：夜晚摇橹行船的声音喧闹。。
原田丝雨：田野上如丝般的细雨。。
劝春犁：催促人们趁着春雨进行春耕。。
元规论：指东晋名臣庾亮（字元规）的议论或风范。庾亮曾镇守武昌，与僚属登楼赏月，谈咏竟夕，传为佳话。此处诗人自叹未能参与那样的高雅清谈。。
胡床：一种可折叠的轻便坐具，类似今天的马扎，由北方少数民族传入，故名。。
送月低：目送月亮西沉，直至低垂，形容独坐时间之久，心怀寂寥。。

背景

此诗创作于宋祁外放为官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他于宋仁宗天圣二年（1024年）进士及第，官至翰林学士承旨。其仕途并非一帆风顺，曾因直言和党争等因素多次出任地方官。这首诗很可能写于他担任寿州、陈州或亳州知州等地方职务时。北宋时期，重内轻外的官场风气使得许多文人士大夫以在中央任职、参与朝政为荣，外放地方则常被视为疏远或贬谪。诗中提到的“扬州”是当时东南繁华的大都会，书信来自此地，可能勾起了诗人对更广阔政治舞台和京城文化生活的向往。尾联所用“元规论”的典故，明确指向东晋名臣庾亮与僚属登楼赏月、谈咏政务的雅事，这恰恰是宋代士大夫所推崇的“与士大夫共治天下”的理想政治文化氛围的缩影。因此，这首诗的创作背景深植于北宋特定的政治文化环境与诗人个人的宦海沉浮经历，表达了一种普遍存在于宋代文官群体中的、对远离权力中心与文化核心的失落与焦虑感。
诗词大全