原文

鲁简多年屋壁藏，始营翚棘瞰堂皇。
髹厨四匝香防蠹，镂椠千题缥制囊。
定与乡人评月旦，何妨婢子诵灵光。
良辰更此邀清赏，庭树交阴隽味长。
七言律诗 友情酬赠 巴蜀 文人 楼台 淡雅 颂赞

译文

珍贵的古籍如同当年孔壁藏书，如今终于建起这华美高耸的书楼俯瞰着宏伟厅堂。漆饰的书橱四面环绕，以香料防蛀；刻印的典籍题签千卷，用青帛制囊。主人定会与乡人品评学问，又何妨让婢女也能诵读家藏文章。在这美好的时辰，更可邀请友人共赏清雅，庭中树木交相成荫，那悠长的书卷韵味将久久回荡。

赏析

文同此诗是为眉州孙氏新建书楼所作，以精工典雅的笔触，描绘了一座宋代私家藏书楼的物质形态与文化精神，堪称一幅立体的藏书文化图景。首联以“鲁简屋壁”的著名典故起兴，将孙氏藏书的历史渊源与珍贵价值比附儒家经典，奠定了书楼崇高的文化地位。“始营翚棘”则从动态角度展现了书楼从珍藏到建楼、从隐秘到彰显的过程，其华美形制（翚）与门第气象（棘）相得益彰。颔联转入对藏书楼内部陈设的细部刻画，“髹厨四匝”与“镂椠千题”从空间（书橱环绕）与数量（典籍浩繁）两个维度，极言藏书之富且保护之善；“香防蠹”、“缥制囊”则具体展现了宋代发达的书籍保藏技术，细节真实，充满生活气息。颈联巧妙用典，将藏书楼的功用从静态收藏转向动态交流。“评月旦”借用东汉清议旧典，赋予书楼以品评人物、引领乡风的文化沙龙功能；“婢子诵灵光”则化用蔡文姬典故，以夸张笔法暗示孙氏家学浸润之深，连婢仆都沾染书香，从侧面烘托出主人深厚的文化修养与家族浓郁的学习氛围。这一联虚实相生，立意超卓。尾联以“良辰”、“清赏”呼应诗题“寄题”的应酬性质，同时将意境进一步升华。“庭树交阴”既是实景描绘，营造出幽静清雅的阅读环境，又隐喻学问滋养、德泽绵长。“隽味长”三字点睛，既指书香墨韵回味无穷，也指孙氏家族的文化传承源远流长。全诗结构严谨，从用典、建筑、藏书、人物到意境，层层递进，对仗工稳，用典贴切，在赞美书楼本身之余，更深刻地颂扬了宋代士大夫阶层重视典籍收藏、致力文化传承的普遍精神追求，体现了文同作为文人画家兼诗人的细腻观察力与深厚的学养功底。

注释

寄题：以诗相赠，题写在某处。。
眉州：今四川眉山，宋代属成都府路。。
鲁简：指孔子故宅壁中发现的古文经书，典出《汉书·艺文志》。此处借指珍贵古籍。。
屋壁藏：指古人将书籍藏于墙壁中以避战乱。。
翚棘：翚（huī），五彩山雉，形容建筑华美；棘，通“戟”，指门戟，代指显贵门第。此处指书楼建造得高大华美。。
堂皇：宏伟的厅堂。。
髹厨：髹（xiū），用漆涂饰。髹厨，即漆饰的书橱。。
四匝：四面环绕。。
香防蠹：用香料（如芸香）防止书籍被虫蛀。。
镂椠：镂（lòu），雕刻；椠（qiàn），古代书写用的木片。镂椠，指刻印或书写的典籍。。
千题：形容藏书题签众多，卷帙浩繁。。
缥制囊：缥（piǎo），淡青色的丝帛，古人用以做书套。缥制囊，即用青白色丝帛制成的书囊。。
月旦：指品评人物，典出东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡党人物，称为“月旦评”。。
婢子诵灵光：化用《后汉书·列女传》中蔡文姬凭记忆诵写家中藏书的故事，形容孙氏家学深厚，连婢女都通晓文墨。。
隽味：隽（juàn），通“隽”，指意味深长。隽味，即悠长的意味、情趣。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者文同（1018-1079），字与可，号笑笑先生，梓州永泰（今四川盐亭）人，著名画家、诗人，以善画竹著称，与苏轼为表兄弟兼挚友。北宋是中国古代印刷术与藏书文化大发展的时代，士大夫阶层普遍热衷于藏书、著书、刻书，兴建书楼、书斋之风盛行。眉州孙氏，当为蜀地一文化世家。蜀地自唐五代以来便是印刷业中心，文化积淀深厚，入宋后更是人才辈出（如后来的苏洵、苏轼、苏辙父子）。文同作为蜀人，对家乡的文化建设尤为关注。此诗正是他为孙氏新建藏书楼所作的题赠诗。诗中不仅反映了宋代私家藏书楼的典型形制与功能（如防蠹、制囊等细节），更折射出在科举制度完善和理学兴起的背景下，士人家庭将藏书、读书视为传承家学、维系门第、参与地方文化建设的核心举措。孙氏书楼的兴建，是宋代四川地区文化繁荣的一个缩影。文同通过此诗，既表达了对孙氏雅举的赞赏，也寄托了自己对书香社会、文化传承的理想。
诗词大全