原文

自君入佐张苍计，直室深扃老氏关。
顾我偶陪螭陛立，无人并驾鹿车还。
红牙干利资良画，缥帙劳功积厚颜。
几日归休期一笑，新醪浮白早黎殷。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 淡雅

译文

自从您入朝辅佐，担任如张苍般的计相之职，便深锁于值宿的官署，钻研那如老子玄关般精微的财政事务。回想我，只是偶然陪立在朝廷的螭陛之旁，却无人与我一同驾着鹿车归隐田园。您为筹划国家财利而挥动红牙符信，苦心谋划；面对堆积如山的公文簿册劳苦功高，真让我这无所建树的人深感惭愧。不知何时才能等到您辞官归休，届时我们相对一笑，共饮那新酿的美酒，直到醇厚的酒色映着黎明的曙光。

赏析

此诗是宋祁寄赠友人郭仲微的作品，展现了宋代士大夫官僚生活的侧面与复杂的内心情感。艺术上，诗歌用典精当，对仗工整，情感表达含蓄深沉。首联以“张苍计”、“老氏关”两个典故，既点明友人的职务特性（财政），又形象地刻画出其公务的繁重与深奥，赞誉之情寓于其中。颔联形成鲜明对比：“螭陛立”是诗人自述在朝为官的表面荣光，“鹿车还”则透露出对归隐生活的向往以及无人同行的孤独，一“立”一“还”，一动一静，道出了身居官场的束缚感与对自由生活的渴望。颈联进一步赞颂友人的勤勉与功绩，“红牙”、“缥帙”具象化其工作场景，“资良画”、“积厚颜”则一扬一抑，既赞友人，亦含自谦。尾联笔锋一转，以“归休期一笑”的期待和“新醪浮白”的畅想作结，在公务叙写中忽然注入浓厚的生活情趣与友情温暖，使全诗在庄重之余显得灵动而富有情味，体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。

注释

1. 郭仲微：宋祁友人，生平不详，从诗中看应是同僚。。
2. 入佐张苍计：指郭仲微担任计相（掌管财政的官员）。张苍，西汉初年丞相，曾担任计相，掌管天下财政。此处以张苍喻指郭仲微的职务。。
3. 直室深扃老氏关：直室，值宿的官署。深扃，深锁。老氏关，指老子所说的“玄之又玄，众妙之门”，比喻精微深奥的财政事务。此句形容郭仲微在官署中埋头处理繁复公务。。
4. 螭陛：宫殿前雕有螭龙（无角之龙）的台阶，代指朝廷。。
5. 鹿车：一种窄小的车，东汉鲍宣与妻共挽鹿车归乡，后常以“鹿车”指代夫妻共守清贫或一同归隐。此处指无人与诗人一同驾车归去。。
6. 红牙干利：红牙，红色牙板，官府用以标示重要文书或符信。干利，求取利益。此句指郭仲微为筹划国家财利而辛勤工作。。
7. 缥帙：淡青色的书衣，代指书籍、公文。劳功积厚颜，意为劳苦功高，使诗人（因自己相比之下无所建树而）感到惭愧。。
8. 归休：辞官归家休息。。
9. 新醪浮白：新酿的美酒。浮白，原指罚酒，后泛指饮酒。。
10. 早黎殷：黎，黑色。殷，深红色。形容酒色醇厚，或指天色将明（黎明天色由黑转红）。此处结合上下文，更可能指畅饮至天色将晓。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗创作于其任职期间，具体年份不详。北宋中期，官僚体系庞大，政务繁忙，士大夫阶层常在诗文中表达对官场生活的厌倦以及对田园归隐、朋友欢聚的向往。郭仲微应是宋祁的同僚好友，担任财政方面的职务。此诗既是对友人勤于王事的赞美，也是诗人自身官场心境的一种流露，反映了宋代文人官员在仕与隐之间的普遍矛盾心态。
诗词大全