原文

翘车交辟滞东南，盘蕙多年歇赐衫。
千日醉醒孤共酌，一书开闭遂空函。
怨归定对王孙草，无恙应随散骑帆。
倾听囊帷奏嘉颂，清时宁忌绛侯谗。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 沉郁

译文

你曾受多方征召却滞留在东南，如同盘绕的蕙草多年未得恩赐的官衫。我仿佛醉卧千日方醒，只能孤独对饮，寄去的书信开合之间竟成空函。你若有愁怨归来，定会对着萋萋春草倾诉；想必你一切安好，应能追随散骑的帆影在朝为官。我仿佛倾听到你在帷幕内进献美好的颂词，在这清平时代，何必像绛侯周勃那样畏惧谗言？

赏析

此诗是宋祁寄赠友人郑天休（郑戬，字天休）的七言律诗，情感深沉复杂，艺术手法娴熟。首联以‘翘车交辟’与‘滞东南’、‘盘蕙多年’与‘歇赐衫’构成强烈对比，既点明友人的才德与境遇，又暗含对其久居下位、未得重用的惋惜。颔联巧妙用典，‘千日醉’极言分别之久与思念之深，‘孤共酌’写尽自身的孤独；‘一书空函’则形象表达了音信难通或情意难尽的怅惘，对仗工整，意境苍凉。颈联虚实结合，‘怨归’句设想友人可能的愁绪，以‘王孙草’这一经典意象烘托离情；‘无恙’句则转为对友人的祝愿与想象，情感由抑转扬。尾联是劝慰与期许，‘倾听囊帷’遥想友人在朝中的作为，‘清时宁忌’则用绛侯典故，既是对政治清明的称颂（或反讽），也是对友人不必多虑的宽解，含蓄深沉，余韵悠长。全诗结构严谨，用典贴切而不晦涩，语言凝练，在酬赠诗中融入了深沉的人生感慨与对时局的微妙观察，体现了宋祁作为‘西昆体’后劲诗人注重修辞与用典的特色，同时也流露出真情实感。

注释

翘车：古代征召贤士所用的车子，车上有装饰，以示礼敬。。
交辟：交相征召。指受到多方举荐或征召。。
滞东南：滞留在东南地区。可能指郑天休当时在东南为官或闲居。。
盘蕙：盘绕的蕙草。蕙草为香草，常喻美德或高洁之士。此处‘盘蕙’或指久居下位，才华未得舒展。。
歇赐衫：指很久未得到朝廷的恩赐或升迁。赐衫，皇帝赏赐的官服。。
千日醉：形容醉得很久。典出《搜神记》中山人狄希能造千日酒，饮之醉千日。此处喻指分别已久，或沉湎于某种状态。。
孤共酌：独自一人饮酒。。
一书开闭遂空函：打开书信，却发现里面是空的。形容音信断绝，或书信无法传达情意。。
怨归定对王孙草：满怀愁怨归来，只能对着王孙草倾诉。王孙草，指牵人离愁的春草，典出《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。。
无恙应随散骑帆：想必你身体安康，应能追随散骑的帆船（意指在朝为官或有所作为）。散骑，官名，散骑常侍的简称，为皇帝近臣。。
倾听囊帷奏嘉颂：倾听着你（在朝中）于帷幕内进献美好的颂词。囊帷，车上的帷帐，代指官员的车驾或居所。。
清时宁忌绛侯谗：在政治清明的时代，哪里需要顾忌像绛侯周勃那样的谗言呢？绛侯，指西汉开国功臣周勃，曾遭诬陷下狱，后得平反。此处用典，既是对友人的宽慰，也暗含对朝局的看法。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称‘二宋’，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。郑天休即郑戬（992-1053），字天休，苏州吴县人，北宋官员，官至枢密副使、奉国军节度使，以刚直敢言著称。二人同为朝臣，应有交往。从诗意看，郑戬可能当时外放东南为官或暂时闲居，仕途或有波折，宋祁写此诗以寄慰。北宋中期党争渐起，士大夫政治环境复杂，诗中‘清时宁忌绛侯谗’之句，或许暗含对官场倾轧的隐忧与对友人的提醒，反映了当时士大夫的普遍心态。
诗词大全