原文

我作东南守，君为河朔行。
旌旂向江步，笳鼓入边声。
共结光华遇，难禁离索情。
惟应指羊酪，未肯下莼羹。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 塞北 官员 抒情 文人 江南 江河 深沉 真挚 赠别 边关 送别离愁

译文

我镇守在东南一方，您却要远行奔赴河朔边疆。旌旗向着江边移动，胡笳与战鼓奏响边塞的乐章。我们曾有幸结下光彩的友谊，如今却难以忍受这离别后的孤寂惆怅。想来您到了北方，只会指向当地的羊酪品尝，定不肯轻易放下我们江南的莼菜羹汤。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首联以“我作”与“君为”对举，点明二人一南一北、一动一静的不同境遇，空间感顿生。颔联“旌旂向江步，笳鼓入边声”，通过“旌旂”、“笳鼓”等意象，生动描绘出友人奔赴边关的行程与氛围，画面感与声效兼具，雄浑中带苍凉。颈联直抒胸臆，“共结光华遇”追忆往日情谊，“难禁离索情”倾诉当下别苦，情感真挚浓烈。尾联巧妙用典，以“羊酪”代指北方风物，“莼羹”象征江南故土与旧谊，委婉表达了对友人不忘故旧、保持气节的期望，亦暗含对友人适应边地生活的关切。全诗对仗工整，情感层层递进，由事及景，由景入情，用典贴切而不晦涩，在酬赠诗中属上乘之作，体现了宋祁诗歌精工锤炼、含蓄蕴藉的特点。

注释

泾北：指泾河以北地区，宋代行政区划概念，大致在今甘肃、陕西一带。。
都运待制：官职名。都转运使的简称，掌管一路或数路的财赋、监察等事务。待制为加官，表示文学侍从之臣。。
施正臣：即施昌言，字正臣，通州静海（今江苏南通）人，宋仁宗时官员，与宋祁有交谊。。
东南守：宋祁此时可能担任知州等地方长官，其地在东南方向。守，太守，汉代郡长官，宋代用以称知州。。
河朔：古代泛指黄河以北的地区。。
旌旂（jīng qí）：旗帜的总称。旂，古代一种画有交龙、竿头系铃的旗。。
笳鼓：胡笳和战鼓，边塞军旅常用的乐器，代指军乐或边塞气氛。。
光华遇：光彩荣耀的际遇。指二人曾同朝为官或有美好的交往经历。。
离索：离群索居，指离别后的孤独寂寞。。
羊酪：用羊奶制成的乳制品，北方游牧地区的常见食物。。
莼羹：用莼菜做的羹汤，江南地区的特色美味。《世说新语》载，西晋张翰因思念故乡的莼羹、鲈鱼脍而辞官归吴。此处化用此典。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。他参与编修《新唐书》，诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。施昌言（施正臣）是其同僚友人，将赴泾北担任都转运使。宋代重文轻武，但西北边患（如西夏）始终存在，官员赴任边地转运使，负责粮饷后勤，责任重大且环境艰苦。此诗即是在这样的背景下，宋祁为送别友人赴任而作，既表达惜别之情，也隐含对国事边务的关切。
诗词大全