原文

并门迢递驾朱轮，紫橐宫毫晦隙尘。
几眼带移贪事国，半生桐老苦伤春。
比来置酒觞何属，自此惊秋发恐新。
鳌署病夫期自代，眼中遍忆未归人。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁 真挚 秋景

译文

你乘着朱轮车，远赴遥远的并州上任，那紫色的印囊和御笔仿佛都蒙上了离京的尘埃。你为了国事尽心竭力，频繁奔波，连官带都移了位置；如今人到中年，如同半老的梧桐，不免为春光流逝、年华老去而感伤。近来我设下酒宴，却不知该向谁举杯共饮；从此以后，每到惊觉秋日来临，都恐怕又要新添白发。我这个翰林院里的多病之人，期盼着你能早日归来接替我的职务；举目四望，心中满是那些像你一样还未归来的友人。

赏析

此诗是宋祁寄赠给外放河东路任按察待制的友人施正臣的作品，是一首典型的宋代文人酬赠诗。艺术特色上：首联以“并门迢递”、“紫橐宫毫晦隙尘”的意象，既点明友人任职之地遥远，又暗含对其才华被外放埋没的惋惜，用典含蓄而贴切。颔联“几眼带移贪事国，半生桐老苦伤春”，通过“带移”的细节刻画其勤政，以“桐老”的比喻抒写共通的年华之叹，对仗工整，情感深沉。颈联由友人转到自身，通过“置酒觞何属”的孤独与“惊秋发恐新”的迟暮之惧，将思念与自伤融为一体，情感递进自然。尾联直抒胸臆，“期自代”表达了希望友人回朝共事的迫切愿望，“遍忆未归人”则将个人友情升华为对一代才士命运的普遍关怀，意境开阔。全诗情感真挚而不失含蓄，用词典雅而富有情韵，在表达个人思念的同时，也折射出宋代士大夫既关心国事又珍视友情的普遍心态，以及宦海沉浮中的复杂心绪。

注释

1. 并门：指并州（今山西太原一带）的城门，代指施正臣任职的河东路（今山西）地区。。
2. 迢递：遥远的样子。。
3. 驾朱轮：乘坐朱轮车。汉代太守级别的官员可乘朱轮车，此处指施正臣作为按察待制（宋代路级监察官）的显赫身份。。
4. 紫橐：紫色囊袋，宋代高级文官用以盛放文书、印信。。
5. 宫毫：宫廷所用的毛笔，代指为皇帝起草诏令的职务。。
6. 晦隙尘：蒙上灰尘而晦暗。意指施正臣离开中央，外放地方，才华暂时被埋没。。
7. 几眼带移：形容因公务繁忙，频繁更换办公地点，以致系官印的绶带位置都移动了。眼，指绶带上的环扣。。
8. 贪事国：一心为国事操劳。贪，此处意为热切、专注。。
9. 半生桐老：桐树半老，比喻人到中年。。
10. 苦伤春：为春光易逝而感伤，暗含对年华老去、抱负未完全施展的感慨。。
11. 比来：近来。。
12. 置酒觞何属：设酒宴时，酒杯该敬向谁（意指缺少像你这样的知己同饮）。觞，酒杯。属，倾注，引申为敬酒。。
13. 惊秋发恐新：惊觉秋天又至，恐怕白发又要新添。。
14. 鳌署：指翰林院。宋代翰林院被称为“玉堂”、“鳌署”。宋祁曾任职翰林学士，故自称“鳌署病夫”。。
15. 期自代：期望（你）能来接替我的职务。。
16. 未归人：指尚未被召回朝廷的友人施正臣。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨。他与兄长宋庠并称“二宋”。诗中提到的施正臣，生平不详，应为宋祁同僚友人，时任河东路按察待制。按察待制是宋代路级监司官职，负责监察地方官吏。北宋中期，官员在中央与地方之间调动频繁。此诗正是宋祁在京城任职时，写给一位被派往山西（河东路）担任监察官的朋友的赠诗。诗中既表达了深切的思念，也流露出对友人外放的同情、对自身处境的感慨，以及希望志同道合者能回朝共事的期待，反映了宋代文人官僚体系内部的人际关系与普遍心境。
诗词大全