原文

忆共西州把酒卮，酒酣风味未全衰。
人惊李郭同舟日，句索羊何共和时。
省帐飘香君觐早，箧书腾谤我归迟。
他年会面须惊怅，瘦尽昆山玉树枝。
七言律诗 中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁

译文

回忆往昔，我们曾在西州共同举杯畅饮，酒意正浓时，那份豪情与风致至今未曾完全衰减。人们惊叹于我们如同李膺、郭太同舟共济般的深厚情谊，我们也曾像谢灵运与羊璿之、何长瑜那样互相寻觅佳句，唱和诗篇。如今，尚书省帐下花香浮动，你已早早得以回朝觐见；而我却因箱中信件招致诽谤，迟迟未能归返。将来若有机会再度会面，恐怕彼此都要惊讶怅惘，因为我们都已像昆山玉树般，在世事风霜中消瘦凋零了。

赏析

这是一首寄赠友人的七言律诗，情感深沉复杂，交织着对往昔友情的追忆、对现实处境的感慨以及对未来重逢的悲凉预感。首联以“忆”字领起，通过“把酒卮”、“酒酣风味”的细节，生动勾勒出昔日二人意气相投、诗酒风流的场景，“未全衰”三字巧妙过渡，既说明友情历久弥新，又暗含些许衰减的无奈，为全诗定下怀旧与感伤的基调。颔联连用“李郭同舟”、“羊何共和”两个典故，精炼而典雅，既赞扬了彼此志同道合、互为知己的深厚情谊，又展现了昔日诗文唱和、风雅相高的文人生活，对仗工整，内涵丰富。颈联笔锋一转，形成鲜明对比：“省帐飘香”对“箧书腾谤”，“君觐早”对“我归迟”，一荣一滞，一顺一逆，将二人当下迥异的仕途境遇刻画得淋漓尽致，含蓄地表达了作者自身遭谗被谤、滞留外任的郁愤与不平。尾联设想未来，以“惊怅”总括重逢时复杂心绪，而“瘦尽昆山玉树枝”的比喻尤为凄美动人。玉树本为美好象征，“瘦尽”则形象地写出了岁月磨砺、仕途坎坷对人精神与形体的摧折，充满了人生无常、盛年难再的深沉悲慨。全诗结构严谨，从过去、现在写到未来，情感层层递进；用典贴切，对仗精工，语言凝练含蓄，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究辞藻、工于典故的创作特色，同时也流露出其个人宦海浮沉的真实感触。

注释

寄：寄赠。。
连元礼：人名，作者的友人，时任屯田员外郎。屯田员外郎为工部屯田司的副长官。。
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。。
西州：此处可能指西京洛阳或泛指西边某地，是作者与友人昔日相聚之处。。
李郭同舟：典故，出自《后汉书·郭太传》。名士郭太（字林宗）与李膺同舟渡河，被众人仰望如神仙。后用以比喻知己相处，不分贵贱，或名士共游，为人景仰。。
羊何共和：典故，指南朝宋诗人谢灵运与族弟谢惠连，以及何长瑜、荀雍、羊璿之等共游山水，以文章赏会，互相唱和。此处借指作者与连元礼昔日诗文唱和的雅事。。
省帐：指尚书省的帐幕。唐代尚书省有紫薇花，故又称紫薇省。宋代沿用。此处代指中央官署。。
飘香：既指官署中的花香，也暗喻仕途的荣宠。。
觐（jìn）：朝见皇帝。此处指连元礼得以早归朝廷，面见君王。。
箧（qiè）书腾谤：箱中的书信招致诽谤。箧，小箱子。腾谤，诽谤兴起、传播。。
昆山玉树：昆仑山上的玉树，比喻优秀的人才或俊美的姿仪。此处作者用以自喻或喻友人。。
瘦尽：消瘦殆尽。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。宋祁仕途并非一帆风顺，曾因事被贬，或遭人议论。从诗中“箧书腾谤我归迟”一句可知，此诗应作于作者因受诽谤而滞留地方任职期间。收信人连元礼（名不详，字元礼）时任屯田员外郎，是作者的友人，似乎仕途较为顺利，得以较早回朝。诗中通过对比二人境遇，抒发了作者对友人的思念、对自身遭遇的感慨以及对时光流逝、人事变迁的无奈。
诗词大全