原文

吴门练影逐金羁，共羡潜郎得请归。
殖产旧封千户橘，去台初襆五时衣。
晨杯斗豉江莼滑，夕俎供糖渚蟹肥。
分籍未容妨隐趣，海鸥汀鹭对忘机。
七言律诗 写景 友情酬赠 后七子 吴越 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 隐士 黄昏

译文

吴地的水波云影追随着你华贵的车马归去，大家都羡慕你这位居郎官得以请辞还乡。你旧日经营的产业，是那堪比千户侯的橘林；你刚刚离开官署，收拾起四季的朝服。清晨的酒杯佐以豆豉，江中莼羹滑嫩爽口；傍晚的餐案供着糖食，洲畔螃蟹膏肥肉美。纵然名籍仍在官册，也丝毫不妨碍你隐居的雅趣，每日与沙洲上的鸥鸟鹭鸶相对，全然忘却了世俗的机心。

赏析

此诗为明代诗人吴国伦寄赠辞官归隐的友人叶兵部之作。全诗以欣羡的口吻，描绘了友人归隐后闲适富足、恬淡自然的田园生活，表达了作者对友人超脱宦海、享受人生之乐的赞赏，同时也流露出对隐逸生活的向往。艺术上，诗歌对仗工整，用典精当而不晦涩。颔联“殖产旧封千户橘，去台初襆五时衣”，巧妙化用《史记》典故，将归隐后的田园产业与昔日官场身份对举，转折自然。颈联“晨杯斗豉江莼滑，夕俎供糖渚蟹肥”，以细腻的笔触罗列江南风物与日常饮食，画面生动，充满生活气息与地域特色，极具感染力。尾联“分籍未容妨隐趣，海鸥汀鹭对忘机”，则借用“鸥鹭忘机”的典故，将主题升华至心境淡泊、与自然合一的哲学高度，余韵悠长。整首诗语言清丽，意境闲远，是明代文人酬赠诗中颇具代表性的佳作。

注释

吴门：指苏州一带，或泛指吴地。。
练影：指白绢般的光影，此处可能形容水波或云霞。。
金羁：金饰的马络头，代指华贵的马匹或车驾。。
潜郎：指隐退或不得志的郎官。此处指叶兵部得以辞官归隐。。
殖产：置办产业。。
千户橘：借用“千户侯”与“橘”的典故，暗指归隐后拥有如封侯般的橘园，生活富足安逸。典出《史记·货殖列传》：“蜀、汉、江陵千树橘……此其人皆与千户侯等。”。
去台：离开朝廷官署。。
襆（fú）：包裹。五时衣：指官员在不同季节所穿的官服。此处“初襆五时衣”意指刚刚收拾起官服，即初辞官职。。
晨杯斗豉：早晨饮酒以豆豉为佐。豉（chǐ），豆豉。。
江莼（chún）滑：江中的莼菜羹口感滑嫩。莼菜是江南水乡特产。。
夕俎（zǔ）供糖：傍晚的食案上供应糖渍食品。俎，古代祭祀或宴饮时盛食物的器具。。
渚（zhǔ）蟹肥：水边小洲的螃蟹肥美。。
分籍：指官员的名籍、官籍。。
隐趣：隐居的乐趣。。
海鸥汀鹭：海边的鸥鸟与沙洲上的白鹭。。
对忘机：彼此相对，忘却机巧之心。典出《列子·黄帝》海上鸥鸟之故事，喻指心境淡泊，与世无争。。

背景

此诗创作于明代。作者吴国伦是明代“后七子”之一，文学主张复古，诗作颇丰。叶兵部，其人生平不详，当为作者友人，时任或曾任兵部官员，后获准辞官，归隐江南（ likely 苏州一带）。明代中后期，官场风波不断，许多文人产生归隐思想。此诗正是在这样的社会文化背景下，对友人主动选择离开官场、回归田园生活表示祝贺与羡慕的赠答之作，反映了当时部分士大夫的人生价值取向。
诗词大全