原文

新年给札汉家台，爱伏枚皋受诏才。
偃蹇不随虞弁进，栖迟翻逐阮麾来。
倡优技拙飞觞浅，寒具盘空秘画开。
早暮传车趋一节，敝冠犹望振穷埃。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春节 沉郁 自嘲 酬赠

译文

新年之际，您在汉家台阁般的翰林院受命执笔，才华如同那受诏立成的枚皋般令人喜爱。我困顿失意，未能随虞世南那样的显贵一同进身，漂泊辗转，反倒追随了阮籍那般率性行迹。我如同技艺拙劣的倡优，举杯畅饮也觉浅淡无味；生活清寒，盘飧简陋，唯有展开珍藏的书画聊以慰藉。早晚间，您或许将乘着传车奉命赴任，而我仍戴着这顶破旧的官帽，殷切盼望能抖落一身穷困的尘埃。

赏析

本诗是宋祁寄赠给一位王姓学士的感怀之作，充分体现了宋祁诗歌“工丽深雅”的特点。诗中运用了大量典故，如“枚皋”、“虞弁”、“阮麾”，既赞美了友人的敏捷才思与显达地位，又委婉道出了自身的落魄与清高。首联以汉代台阁和枚皋作比，奠定全诗雅正的酬赠基调。颔联形成鲜明对比，“偃蹇”对“栖迟”，“不随”对“翻逐”，在自嘲中流露出不随流俗、甘于淡泊的复杂心绪。颈联转向具体生活场景的描绘，“倡优技拙”、“寒具盘空”以生动的比喻和意象，将怀才不遇的苦闷与清贫自守的境况刻画得含蓄而深刻。尾联在表达对友人前程祝愿的同时，更吐露了希望得到引荐、改变现状的迫切期待。“敝冠望振”之语，谦卑中带着不甘，恳切而不失风骨。全诗对仗工整，用典精切，情感层层递进，在酬答中寄寓了深沉的人生感慨，是宋代文人交游诗的典范。

注释

1. 弋阳王学士：指王姓友人，时任学士，籍贯或封地在弋阳（今江西弋阳）。。
2. 给札汉家台：汉代有金马门、兰台等藏书和起草诏令的机构，此处借指宋代翰林院或学士院。给札，指授予起草诏令的纸笔，喻指担任文学侍从之臣。。
3. 枚皋：西汉辞赋家，才思敏捷，以善为赋、受诏即成而闻名。此处用以赞美王学士的才华。。
4. 偃蹇：困顿，不得志。。
5. 虞弁：可能指虞世南（唐初名臣、书法家）一类的人物，或泛指朝中显贵。弁，古代的一种帽子，代指官员。。
6. 栖迟：游息，滞留，引申为漂泊失意。。
7. 阮麾：可能指阮籍（魏晋名士，“竹林七贤”之一），他曾任步兵校尉，但常驾车出游，途穷而哭。麾，指挥军队的旗帜，此处代指官职或行迹。此句意为自己的落魄反而追随了阮籍那样的名士足迹。。
8. 倡优技拙：比喻自己像技艺拙劣的倡优。倡优，古代以乐舞、戏谑为业的艺人。。
9. 飞觞浅：指饮酒不多，兴致不高。飞觞，举杯饮酒。。
10. 寒具盘空：寒具，一种油炸的冷食，类似馓子。盘空，盘子空了。此句可能暗指生活清贫，或宴席简单。。
11. 秘画开：指观赏珍贵的书画。秘画，珍藏的、罕见的画作。。
12. 传车趋一节：传车，古代驿站专用的车辆。趋一节，指奉命前往某地任职。一节，指使者所持的符节。。
13. 敝冠犹望振穷埃：敝冠，破旧的帽子，喻指自己卑微的官职或处境。振穷埃，抖落贫穷的尘埃，即希望摆脱困境，得到提携。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他虽曾参与编修《新唐书》，文学成就斐然，但仕途并非一帆风顺，曾多次外放地方。诗中“弋阳王学士”具体所指不详，当为一位在朝中担任学士官职的王姓友人。此时宋祁可能正处于官职较低或外任时期，故诗中充满了对友人显达的称羡与自身境遇的自嘲，流露出希望得到友人援引的意图，反映了宋代士大夫阶层中常见的交游与干谒风气。
诗词大全