原文

三重仙阁道家山，寓直由来恧素餐。
漏近章沟先报暝，树连温省未知寒。
兰釭静对朱花结，芒帙间披白蠹乾。
前膝正宜无夜召，贾生衰鬓仅胜冠。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 夜色 宫廷生活 抒情 文人 楼台 沉郁 淡雅

译文

值宿在这如道家仙山般的三重楼阁官署，我向来为无功受禄而感到惭愧。漏壶的水声提示黄昏已近，官署旁的树木成荫，尚不觉冬寒。静静对着兰膏灯盏，看那红色的灯花结蕊；闲暇时翻阅书卷，只见白色的蠹虫蛀痕斑斑。这本是适合君臣深夜促膝长谈、接受咨询的时刻，可叹我像当年的贾谊一样，鬓发早衰，空有壮志，年华虚度。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁的一首值夜抒怀之作。诗歌通过描绘值夜时的环境、动作与心理活动，含蓄地表达了诗人身为近臣却怀才不遇、年华空老的复杂心境。艺术特色上：首联以“仙阁”喻官署清贵，却以“恧素餐”自省，形成反差，奠定全诗谦抑又略带自嘲的基调。颔联“漏近章沟”、“树连温省”以工整的对仗勾勒出宫廷值夜的特有场景与时间流逝。颈联“兰釭静对”、“芒帙间披”通过“静对”、“间披”两个细节，生动刻画了值夜时孤寂、清闲而又勤勉的状态，画面感极强。尾联用“贾生”典故自况，将个人境遇与历史人物勾连，“衰鬓仅胜冠”一句，以看似平淡的叙述，道出了壮志未酬、早生华发的深沉感慨，使全诗的情感升华，余韵悠长。全诗语言凝练典雅，对仗工稳，意境清幽而情感沉郁，体现了宋诗重理趣、善用典、内敛含蓄的特点。

注释

1. 宿直：古代官员在宫中值夜班。。
2. 三重仙阁道家山：指翰林院或学士院等清贵官署，因其建筑宏伟、环境清幽，如同道家仙境。。
3. 寓直：寄宿于官署值班。恧（nǜ）素餐：惭愧于尸位素餐，即无功受禄。恧，惭愧。素餐，白吃饭不做事。。
4. 漏近章沟先报暝：漏，古代计时器漏壶。章沟，指宫中的水渠或与漏刻相关的设施。此句意为漏壶的水位显示已近黄昏。。
5. 树连温省未知寒：温省，指尚书省，因其有“温室”之称。此句说官署周围的树木相连，尚不觉寒冷。。
6. 兰釭（gāng）静对朱花结：兰釭，用兰膏点的灯，泛指华美的灯盏。朱花结，指灯芯燃烧时结出的灯花，古人认为灯花是吉兆。。
7. 芒帙间披白蠹乾：芒帙，用芒草（一种植物）制成的书套，代指书籍。白蠹，白色的蠹虫，即书虫。乾，指蠹虫蛀蚀后留下的痕迹。此句意为在值夜时翻阅着被蠹虫蛀过的书籍。。
8. 前膝正宜无夜召：前膝，移膝向前，形容君臣亲近交谈。无夜召，指深夜被皇帝召见咨询。。
9. 贾生衰鬓仅胜冠：贾生，指西汉贾谊，年少有才，此处诗人自比。衰鬓，鬓发衰白。仅胜冠，刚刚超过加冠（二十岁）的年龄，这里是反讽，说自己年纪不大却已显衰老。。

背景

此诗创作于宋祁在朝为官，担任翰林学士或知制诰等需要“宿直”的职务期间。宋代馆阁制度完善，翰林学士等文学侍从之臣常需轮值夜班，以备皇帝顾问、起草诏令。宋祁才华早著，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士、史馆修撰，曾参与编纂《新唐书》。此诗正是他身居清要之职，于值夜时的即景感怀。诗中既流露出对职务的敬畏与自省，也暗含了对个人政治抱负未能完全施展、时光空逝的微妙焦虑，反映了古代士大夫在宫廷生活中的典型心态。
诗词大全