原文

盛节推慈洽宴觞，千官不拜俨分行。
搊弹并给黎园部，曼衍争趋角抵场。
传炙濯罍纷络绎，神仙綵树互低昂。
名酋面内千胥乐，欢译遥通戴斗香。
七言律诗 中原 写景 华美 叙事 官员 宫廷 宫廷生活 宴席 帝王 政治抒情 文人 欢快 颂赞 颂赞

译文

值此乾元佳节，为推广圣上仁德而举办融洽盛宴，百官免去繁礼仅肃穆分行。梨园乐工弹奏助兴，杂耍角抵艺人争相登场。侍从传递烤肉、洗涤酒器络绎不绝，神仙彩树等灯饰高低错落相映成趣。归附的酋长面圣与群臣同乐，欢愉之情经译官远播，直至北斗之下的边地仿佛也香气弥漫。

赏析

本诗是宋祁描绘宋仁宗乾元节宫廷盛宴的七言律诗，堪称一幅生动的北宋皇家庆典风俗画卷。艺术上，诗人采用铺陈手法，从宏观的百官仪态（“千官不拜俨分行”）到具体的娱乐项目（“搊弹”、“曼衍”、“角抵”），再到宴饮服务（“传炙濯罍”）和场景布置（“神仙綵树”），最后升华至政治寓意（“名酋面内”、“欢译遥通”），层次分明，场面恢弘。诗中“纷络绎”、“互低昂”等词生动传神，极写宴会之繁华热闹与视觉之绚烂。尾联“名酋面内千胥乐，欢译遥通戴斗香”巧妙点题，将一场宫廷宴会升华为四海宾服、天下太平的政治象征，体现了宋代宫廷诗“颂圣”与“纪实”相结合的特点，既展现了北宋鼎盛时期的物质文明与宫廷文化，也歌颂了仁宗朝的“仁政”与民族和睦。

注释

乾元节：宋仁宗赵祯的生日，被定为全国性节日。。
锡庆院：北宋东京汴梁（今河南开封）的皇家园林之一，常用于举行大型庆典宴会。。
燕：通“宴”，指宴会。。
盛节推慈洽宴觞：盛大的节日推广皇帝的仁爱，融洽地举行宴会。推慈，推广仁爱。洽，融洽。觞，酒杯，代指宴会。。
千官不拜俨分行：众多官员（因在宴会场合，礼仪从简）不须行跪拜大礼，只是严肃地分列成行。俨，严肃整齐的样子。。
搊弹并给黎园部：弹奏乐器的和提供服务的都是梨园（皇家乐团）的人。搊弹，用手指弹拨乐器。黎园，即“梨园”，唐代以来对宫廷乐舞机构的称呼，此处指宋代教坊。部，部门、班子。。
曼衍争趋角抵场：表演“曼衍”（一种大型幻术或杂技，如人扮巨兽游行）和“角抵”（古代摔跤、相扑类竞技）的艺人争相奔向表演场地。争趋，争相前往。。
传炙濯罍纷络绎：传递烤肉（传炙）和洗涤酒器（濯罍）的侍从往来纷繁，络绎不绝。炙，烤肉。罍，古代一种盛酒的青铜器，泛指酒器。。
神仙綵树互低昂：装饰成神仙、彩树的表演道具或灯饰高低起伏，互相映衬。綵树，用彩绸、珠宝装饰的树形灯饰或道具，是宋代庆典常见装饰。低昂，起伏。。
名酋面内千胥乐：有名的部落酋长（指归附或朝贡的少数民族首领）面向殿内，众多胥吏（官员）都很快乐。面内，面朝皇帝所在的内殿，表示臣服。胥，小吏，泛指官员。。
欢译遥通戴斗香：欢乐的气氛通过翻译传达，远播至戴斗（泛指北方边远）地区，仿佛连那里都飘来了香气。译，翻译。戴斗，北斗星所覆盖的区域，指北方。。

背景

此诗创作于北宋仁宗朝。宋仁宗赵祯的生日被定为“乾元节”，是全国性的重要庆典。宋祁作为馆阁重臣、史学家兼文学家，多次参与此类宫廷盛典。锡庆院是汴京著名皇家园林，常于此举办大型宴会招待群臣及外国使节。本诗所记正是乾元节在锡庆院设宴的场景。北宋中期社会相对稳定，经济文化繁荣，宫廷庆典极尽奢华，且常带有“与民同乐”（虽此处主要为与臣同乐）及展示国威、怀柔远人的政治意图。宋祁此诗既是对盛况的记录，也符合当时宫廷应制诗颂扬太平的创作风气。
诗词大全