原文

孑孑归樯五两斜，浮云尽处是京华。
不随东鲁人浮海，正似新丰犬识家。
笏首新荷寻珥笔，腰间故印解垂緺。
多年蹇足蹒跚甚，却畏丹泥九墄赊。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁

译文

孤独的归舟上，测风的五两斜斜飘动，船行至浮云尽头，那便是繁华的京城。我不愿像孔子那样因道不行而浮海远遁，却正像新丰的犬儿，虽迁异地仍能识得旧家。重新拿起笏板，准备入朝珥笔奏事；解下腰间旧印的紫色绶带，即将更换新的官职。多年来仕途坎坷，步履蹒跚，行动甚是迟缓，如今反而畏惧那通往皇宫丹墀的漫长台阶，觉得它太过遥远。

赏析

此诗是宋祁晚年离任宛丘（今河南淮阳）知州，乘舟返京途中所作，抒发了复杂微妙的宦游心情。首联以“孑孑归樯”的孤寂意象与“浮云尽处是京华”的远景开篇，既点明行程，又暗含对京城的向往与归途的渺茫感。颔联巧用典故，以“不随东鲁人浮海”表明自己不愿消极避世，以“正似新丰犬识家”自喻，既谦卑又忠诚，表达了对朝廷的眷恋与归心似箭，用典贴切而情感深沉。颈联“笏首新荷”、“腰间故印”通过官员仪物的更换，暗示官职的变动，既有对新任命的期待，又有对旧任的告别，细节生动。尾联笔锋一转，以“蹇足蹒跚”自嘲多年仕途困顿，结句“却畏丹泥九墄赊”道出全诗核心：在终于得以返京升迁之际，内心反而生出对朝廷高处、宦海风波的畏惧与疏离之感。全诗情感细腻曲折，将期待、忠诚、自嘲、畏惧等多种心绪交织一体，对仗工稳，用典精当，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼语言、含蓄深婉的艺术特色。

注释

孑孑：孤独貌。。
归樯：归舟的桅杆。。
五两：古代测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上，用以观测风向、风力。此处代指风帆。。
京华：京城，指北宋都城汴京（今河南开封）。。
东鲁人浮海：典出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”指孔子感叹道不行于天下，欲乘木筏出海隐居。此处反用其意。。
新丰犬识家：典出《西京杂记》，汉高祖刘邦为解父亲思乡之苦，在长安附近仿故乡丰邑建新丰，并将丰邑的居民、鸡犬迁来。据说鸡犬到了新丰都能认识自己的家。此处比喻自己虽离京多年，但依然心向朝廷，如犬识旧主。。
笏首：笏板的上端。笏，古代大臣上朝时手持的记事板。。
珥笔：古代史官、谏官入朝，常插笔于冠侧，以便随时记录，谓之“珥笔”。后泛指官员入朝。。
故印：旧时的官印。。
垂緺（guā）：垂挂着系印的紫色丝带。緺，紫青色的绶带。。
蹇足：跛足，行走不便。比喻仕途坎坷。。
蹒跚：腿脚不灵便，走路缓慢摇摆的样子。。
丹泥：指皇帝诏书所用的朱泥封印。。
九墄（cè）：指皇宫的台阶。墄，台阶。赊：遥远。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗应作于其晚年。宋祁一生仕途并非一帆风顺，曾多次外放地方任职。诗题中“宛丘”即陈州（今河南淮阳），宋祁曾任陈州知州。此次离任宛丘舟中，正是奉调回京任职之时。背景处于北宋仁宗朝，虽称治世，但党争渐起，官场复杂。诗人历经宦海沉浮，年事已高，在返回政治中心汴京时，心情是复杂矛盾的，既怀有对朝廷的忠忱与重返权力核心的期待，又饱含对官场险恶、前程未卜的深深忧虑与疲惫。这种“近乡情更怯”式的心理，在此诗中得到了淋漓尽致的展现。
诗词大全