原文

病拥绨袍雪领垂，当关重叠报晨晖。
夷吾畏事将成吃，蘧瑗增年转悟非。
宦路风波频岁剧，故山薇蕨每春肥。
馀生正似风前鹢，惭负阳秋说退飞。
七言律诗 人生感慨 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 说理

译文

病中拥着粗厚的袍子，白发垂落衣领，守门人一次次来报晨光熹微。我像管仲一样担忧政事会因失误而酿祸，又如蘧伯玉年岁愈增愈觉往日之非。官场的风波一年比一年险恶，故乡山间的薇蕨想必每到春天就长得丰美。我剩余的生涯正像那风中的水鸟，惭愧啊，有负于史笔的评判，只能说着退飞的故事。

赏析

此诗是范成大晚年病中告假，寄赠友人之作，深刻抒发了其历经宦海风波后的疲惫、自省与归隐之思。首联以“病拥绨袍”、“雪领垂”的衰病形象开篇，辅以“报晨晖”的日常细节，营造出孤寂迟暮的意境。颔联连用管仲、蘧伯玉两位历史人物典故，巧妙表达了自己对从政生涯的深刻反思与年长后的觉悟，对仗工稳，内涵厚重。颈联将“宦路风波”的险恶与“故山薇蕨”的恬静进行强烈对比，凸显了诗人对官场的厌倦与对田园的向往，情感张力十足。尾联以“风前鹢”自喻，用《春秋》“六鹢退飞”的典故，将个人在政治上的失意或主动退避，升华为一种具有历史隐喻色彩的命运感叹，“惭负”二字更是流露出复杂的心绪：既有未能完全实现政治理想的遗憾，也有对现实无奈的接受。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切精深，语言凝练含蓄，充分体现了范成大晚年诗歌沉郁苍劲、寄慨遥深的艺术风格。

注释

病告：因病告假。。
武平湖内翰：指友人武平湖，内翰为翰林学士的别称。。
绨袍：粗厚的丝织袍服。。
雪领：白发垂于衣领，形容年老。。
当关：守门人。。
夷吾：管仲，字夷吾，春秋时齐国名相，此处借指自己。。
畏事将成吃：担心政事处理不当会招致祸患。吃，口吃，引申为言语失误或处事不当。。
蘧瑗：蘧伯玉，名瑗，春秋时卫国大夫，以善于改过著称。《淮南子·原道训》载其“年五十而知四十九年非”。。
增年转悟非：年纪增长反而更明白自己的过错。。
宦路风波：官场上的风波险阻。。
频岁剧：一年比一年剧烈。。
故山薇蕨：故乡山野的薇菜和蕨菜，代指隐居生活。。
风前鹢：风中的水鸟。鹢，一种善飞的水鸟。。
惭负阳秋：惭愧有负于《春秋》所寓含的褒贬大义。阳秋，即《春秋》，因避晋简文帝母郑太后阿春讳，改“春”为“阳”，后世泛指史笔或公正的评判。。
说退飞：《春秋·僖公十六年》载“六鹢退飞过宋都”，记载异象。此处诗人以“退飞”之鹢自比，喻指自己在仕途上的退却或失意。。

背景

此诗创作于范成大晚年。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他仕途起伏，曾官至参知政事（副宰相），力主抗金，并曾出使金国，不辱使命。晚年因与当政者政见不合，加之年老多病，多次请求辞官归隐，最终退居苏州石湖。这首诗很可能写于他晚年某次因病告假期间，寄给同为朝官的友人武平湖（内翰）。诗中反映的正是他历经政治风波后，身心俱疲，深感仕途险恶，从而萌生强烈退隐之心的真实心境，是其晚年思想与创作的代表性写照。
诗词大全