原文

万辔冬珑凤阙西，病兴重喜趁朝闺。
初霞稍上岩廊戟，落月催传卫士鸡。
温树未凋风力薄，仙杯已满露华低。
明光一对清光罢，昏目犹惭眩转迷。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 晨光 淡雅

译文

宫阙西边，车马络绎，佩玉在冬日清晨发出清脆的声响。病体初愈，我满怀欣喜地再次赶赴宫门早朝。初升的朝霞渐渐映上宫廷廊庑间的仪仗戟影，西沉的残月催促着报晓卫士传唱鸡鸣。宫苑中的树木尚未凋零，但风力已显薄弱；承露仙人的玉杯早已盛满，露水清莹低垂。在明光殿前得见天颜，承受清辉恩泽，朝会虽已结束，我这昏花的双眼却仍因眩晕而感到惭愧迷茫。

赏析

本诗是宋祁病愈后重返早朝时所作，细腻刻画了病后初愈者的特殊心境与感官体验。首联以“万辔冬珑”的喧闹反衬“病兴重喜”的内心欣慰，点明主题。颔联“初霞”与“落月”对举，描绘出拂晓时分天色将明未明、日月同辉的独特景象，时间感极强。“稍上”与“催传”二词，生动表现了朝会前宫廷由静转动的过程。颈联巧妙用典，“温树”暗喻身处宫禁的谨慎，“仙杯已满”既写实景（露水），又隐含对皇恩浩荡的感念，风力薄而露华低，暗示秋尽冬来，也隐喻病后体弱之感。尾联直抒胸臆，“清光罢”指朝会结束，“昏目犹惭”则真切道出病后体虚、目眩神迷的生理状态，与“重喜”的心情形成微妙对比，展现了作者作为朝廷重臣恪尽职守又力不从心的复杂心理。全诗对仗工稳，用典精切，在严谨的格律中融入了个人真切的生理感受与心理活动，是宋代宫廷唱和诗中颇具个人色彩的佳作。

注释

病兴：病愈。兴，起。。
万辔：形容众多车马。辔，驾驭牲口的缰绳，代指车马。。
冬珑：象声词，形容车马佩玉的清脆撞击声。。
凤阙：汉代宫阙名，后泛指皇宫、朝廷。。
朝闺：宫门，指上朝之处。。
岩廊：高峻的廊庑，借指朝廷。。
戟：古代兵器，此处指仪仗。。
卫士鸡：指宫中报晓的卫士。汉代宫中卫士于朱雀门外候晓，传唱鸡鸣。。
温树：汉宫中的树名，借指宫禁或朝廷。。
仙杯：指承露盘。汉武帝于建章宫立铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯，以承云表之露。。
露华：露水。。
明光：汉代宫殿名，此处代指朝堂。。
清光：清亮的光辉，常喻帝王容颜或恩泽。。
眩转迷：头晕目眩，视线模糊。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄宋庠并称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。此诗应作于其晚年，身体多病之时。宋代官员早朝制度严格，即便是高级官员病愈后也需及时复职参朝。本诗即反映了作者在这样一个特定时刻——病后第一个早朝——的所见所感，既有重返政治中心的欣慰，也有对病弱之躯的无奈，体现了宋代馆阁文人诗歌创作中“日常化”与“内心化”的倾向。
诗词大全