原文

病兴还见岁华阴，身属櫜鞬久未任。
主画固须烦孟博，作书宁免倩陈琳。
仙丸玉匕贪馀饵，甜酎银瓯喜细斟。
谁笑衣囊长寂寞，横思新得汉台金。
七言律诗 中原 人生感慨 含蓄 抒情 文人 淡雅

译文

病愈起身，又见岁末光阴悄然流逝，我身为武官却长久未能履职担纲。主持谋划自然要烦劳如孟博般的能臣，起草文书又怎能免去请托陈琳那样的才子？贪恋着玉匕送服的仙家丹药继续调养，欣喜地用银瓯细细斟饮那醇厚的美酒。谁会嘲笑我的官囊长久空寂落寞？只因我意外地新近得到了朝廷赏赐的俸金。

赏析

本诗为宋祁病愈后所作，以细腻的笔触抒发了病后初愈、官场闲居的复杂心境。首联以“病兴”点题，用“岁华阴”暗示时光虚度与功业未成的焦虑，“身属櫜鞬久未任”直陈其武职闲置的现状，奠定全诗略带自嘲与无奈的基调。颔联巧用典故，以东汉名臣范滂（孟博）和建安才子陈琳代指朝中能臣干吏，反衬出自己因病未能参与机要事务的疏离感，“固须”、“宁免”二词，在谦逊中流露出淡淡的失落。颈联笔锋一转，描写病后调养的闲适生活，“贪馀饵”、“喜细斟”生动刻画了诗人贪恋药饵、细品美酒的情态，看似享受，实则是壮志难酬下的自我慰藉与暂时逃避。尾联是全诗情感的转折与升华，“谁笑衣囊长寂寞”以反问自解，而“横思新得汉台金”则透露出一丝意外的欣喜，这“汉台金”既可实指俸禄赏赐，亦可虚指皇恩眷顾或重新起用的希望，在寂寞中透出光亮，使诗情于沉郁中见旷达，体现了宋祁诗歌含蓄深婉、用典精当、对仗工稳的艺术特色。

注释

病兴：病愈。兴，起。。
岁华阴：时光流逝，又到了岁末。岁华，时光；阴，光阴。。
身属櫜鞬：指自己身为武官。櫜鞬（gāo jiān），古代盛放弓箭的器具，代指武职。。
久未任：很久没有实际履职。。
主画：主持谋划。。
孟博：指东汉名士范滂，字孟博，以清正刚直、善于谋划著称。此处借指有谋略的同僚。。
作书：起草文书。。
陈琳：汉末文学家，“建安七子”之一，以擅长撰写公文、檄文闻名。此处借指善文之士。。
仙丸玉匕：指治病养生的丹药和玉制的药匙。。
贪馀饵：贪恋（病后）继续服食补药。饵，药物。。
甜酎：醇厚的美酒。酎（zhòu），经过多次酿制的醇酒。。
银瓯：银制的酒器。瓯（ōu），杯、碗一类的器皿。。
细斟：慢慢地倒酒品尝。。
衣囊长寂寞：指自己的官服口袋长久空寂，喻指仕途不畅，俸禄微薄。。
横思：意外的、出乎意料的思绪。。
汉台金：汉代尚书台的赏金，此处借指朝廷的俸禄或赏赐。汉台，指尚书台，中央行政机构。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。此诗《病兴》当为其晚年之作。北宋中期，官员待遇优厚，但党争与人事浮沉亦属常态。宋祁一生仕途虽有起伏，但总体较为平稳。此诗所写，可能是其某次病愈后，身体尚未完全康复，或正值职务交接、暂时闲居期间。诗中既有对病后静养生活的描绘，也含蓄表达了对于重返政务、再建功业的期待，反映了宋代高级文官在休沐与履职之间的典型心态。
诗词大全