原文

飞槛枕溪光，欢言客遍觞。
暂云消树影，骤雨发荷香。
辛臼橙齑熟，庖刀脍缕长。
蘋风如有意，盈衽借浮凉。
五言律诗 亭台 写景 友情酬赠 叙事 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新

译文

高耸的亭栏枕着溪水的波光，宾主欢快地交谈，依次举杯共饮。短暂的云朵消散，让树影重新显现；一阵急雨落下，催发出荷花的清香。石臼中捣制的橙子酱已经熟成，厨刀下切出的鱼脍丝缕细长。那掠过水蘋的微风仿佛懂得人意，将满襟的清凉之意慷慨借予我们分享。

赏析

本诗生动描绘了夏日江亭宴饮的闲适之乐，展现了宋代文人雅致的生活情趣。艺术特色鲜明：首联以“飞槛”点出亭阁之精巧，“欢言”奠定愉悦基调。颔联对仗工巧，“暂云”与“骤雨”形成时间上的紧凑感，“消树影”与“发荷香”则捕捉了夏日阵雨前后光影与气味的微妙变化，极具画面感与生活气息。颈联转写宴席肴馔，“辛臼”、“庖刀”见其亲手调制之趣，“橙齑熟”、“脍缕长”则从味觉与视觉上渲染了食物的精美，体现了宋代饮食文化的精致。尾联巧妙化用宋玉《风赋》典故，将“蘋风”拟人化，一个“借”字，既写出了凉风送爽的惬意，更将人与自然和谐相得的愉悦心境推向高潮，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗精工，于寻常景物与生活细节中发掘诗意，充分体现了宋诗“以俗为雅”、“理趣盎然”的审美倾向。

注释

江渎亭：亭名，位于江边，可能为祭祀江神或供人游赏之所。。
飞槛：形容亭子栏杆高耸，凌空欲飞。。
遍觞：指宾主依次举杯饮酒。觞，古代盛酒器。。
暂云：短暂的云彩。。
骤雨：急雨，阵雨。。
辛臼：捣碎辛辣调味料的石臼。。
橙齑：用橙子捣碎制成的调味酱，味酸甜。齑，捣碎的姜、蒜或菜末。。
庖刀：厨刀。。
脍缕：切得细长的鱼肉丝。。
蘋风：掠过水面蘋草（一种水草）的微风。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末。”。
盈衽：充满衣襟。衽，衣襟。。
浮凉：飘浮的凉意。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。他生活于北宋承平时期，仕途虽有起伏但总体优渥，其诗文多反映士大夫的闲适生活与雅致情趣。江渎亭具体位置不详，或为某处临江的游赏建筑。此诗记录的正是他与友人在夏日于此亭聚会小饮的场景，通过对环境、天气、饮食、感受的细腻描写，展现了北宋文人士大夫阶层典型的消夏生活方式与审美情趣。
诗词大全