原文

五鼓歇津亭，风帆去斗城。
美材王国秀，独木县官征。
萍密浮罂剂，莼丝杂釜羹。
袁郎秋咏去，江月对盈盈。
中原 五言律诗 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 江河 淡雅 秋景 送别离愁

译文

五更时分在渡口亭中歇息，你将扬帆驶离这繁华都城。你是国家难得的栋梁之材，独自受命赴任地方的征召。饯行的酒盏中浮萍细密，宴席的羹汤里莼丝缠绕。你像那秋夜咏诗的袁郎般乘舟远去，唯有江上明月与你默默相对，清辉盈盈。

赏析

这是一首送别友人赴任的赠诗。首联点明送别的时间与地点，在拂晓的渡口，友人即将乘船远行，“斗城”暗示离开的是政治文化中心。颔联以“美材”、“王国秀”高度赞誉友人的才华与地位，用“独木”突出其肩负重任、独当一面的形象。颈联笔锋一转，细腻描绘饯行宴席的场景，“萍密”、“莼丝”既可能是实写菜肴酒水，也暗含了离别时纷乱如萍丝的心绪，使画面充满生活气息与情感张力。尾联巧妙用典，将友人比作有才识、受赏识的袁宏，其秋日乘舟而去的形象，既贴合场景，又寄寓了对其前程的美好祝愿。末句“江月对盈盈”以景结情，空灵的江月与孤独的离人相对，意境深远，余韵悠长，将惜别、祝福与淡淡的惆怅融为一体，体现了宋祁诗歌清丽含蓄、工于炼字的艺术特色。

注释

唐诏监簿：官职名，指一位姓唐的监簿。监簿是国子监主簿的简称，负责文书簿籍。。
池阳：古县名，在今陕西省泾阳县和三原县一带。。
市征：指在市场上征收赋税或管理市场事务。。
五鼓：古代夜间计时单位，指五更天，即拂晓时分。。
津亭：渡口的亭子，常指送别之处。。
风帆：指张帆行船。。
斗城：原指汉长安城，因其形似北斗，故称。此处可能借指繁华的都城或目的地。。
美材王国秀：赞美唐监簿是国家杰出的人才。美材，优秀的材料，比喻杰出人才。王国秀，国家的精英。。
独木县官征：指唐监簿独自一人受朝廷征召，前往地方任职。独木，比喻独自担当。县官，此处指朝廷、官府。。
萍密浮罂剂：罂，一种小口大腹的盛酒器。剂，指酒。此句形容送别宴上，酒杯中漂浮着细密的浮萍（可能是写景或比喻酒面泡沫），意为饯行饮酒。。
莼丝杂釜羹：莼，莼菜，水生植物，嫩叶可食，味美。釜，锅。羹，汤。此句说莼菜丝混杂在锅中的羹汤里，描绘宴席菜肴。。
袁郎秋咏去：袁郎，典出《世说新语》，晋人袁宏（字彦伯）少时家贫，曾为江上运租船工，秋夜咏诗，为谢尚所赏识。此处以袁宏比喻唐监簿，赞其有文才，在秋日乘船离去。。
江月对盈盈：盈盈，形容水清澈或月光美好。此句写江上明月与离人相对，意境清幽，暗含惜别之情。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。此诗具体创作年份不详，当是为一位姓唐的监簿友人赴任池阳管理市征事务而作的送别诗。北宋时期，监簿多为清要之职，外放地方常被视为历练或承担具体事务。诗中提及“袁郎”典故，既赞友人才华，也反映了宋代文人以魏晋风度为尚的文化心态。作品展现了宋代官员之间的诗文酬赠之风，以及士大夫对友人仕途的关切与勉励。
诗词大全