原文

仓卒闻婴疾，何辜遂没身。
哭筵同产子，霜寝未亡人。
冢有邢山旧，天为京兆邻。
想君赍志恨，不使白杨春。
中原 五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

突然听闻你被疾病缠身，为何如此无辜便溘然长逝？灵堂前哭泣的是你的同胞兄弟，停灵的寝堂里守着的是你的未亡之妻。你的坟墓坐落在那邢山旧地，高远得仿佛与天相邻，靠近京畿。想来你定是怀着未竟的志向抱恨长眠，这份憾恨，竟使得连坟边的白杨树，也失去了逢春吐绿的生机。

赏析

此诗为宋祁悼念友人郭仲微的组诗第一首，情感沉痛真挚，结构严谨。首联以“仓卒”、“何辜”起笔，突出噩耗的突然与对命运不公的诘问，奠定全诗悲愤基调。颔联通过“同产子”（兄弟）与“未亡人”（妻子）两个典型意象，从亲属角度具体化丧亲之痛，画面感强，哀情弥漫。颈联转写墓地，“邢山旧”点明归宿，“天为京兆邻”则以空间上的高远邻天，赋予逝者一种超脱尘世的庄严感，笔法由实入虚。尾联最为精警，诗人将主观的哀思投射于客观景物，想象友人赍志以殁的遗恨如此深重，竟能阻遏自然界的春意，使墓旁白杨无法逢春。“不使白杨春”一句，运用拟人与夸张手法，将无形的悲痛化为具体可感的自然现象，极大地强化了情感的力度与深度，使全诗的哀悼之情达到高潮，体现了宋祁诗歌构思精巧、炼字深刻的特点。

注释

仓卒：匆忙，突然。。
婴疾：患病，被疾病缠身。婴，缠绕。。
何辜：何罪，表示对逝者无辜离世的痛惜与质问。。
没身：去世，死亡。。
哭筵：在灵堂或祭奠的筵席上哭泣。。
同产子：指兄弟。此处指郭仲微的兄弟。。
霜寝：指停放灵柩的寝堂，因丧事而笼罩悲凉气氛，故称“霜寝”。。
未亡人：旧时寡妇的自称，此处指郭仲微的妻子。。
冢：坟墓。。
邢山旧：指坟墓位于邢山这个旧地。邢山，具体地点待考，可能为当时地名或家族墓地所在。。
天为京兆邻：意指坟墓所在之地高远，仿佛与天相接，靠近京兆（京城附近地区）。此句既写墓地位置，也暗含对逝者灵魂升入高远之境的想象。。
赍志恨：怀抱志向未能实现而留下的遗憾。赍，怀抱着。。
白杨春：白杨树在春天发芽生长。古时墓地多种白杨，此处“不使白杨春”意指连墓地的白杨树都因悲伤而不愿逢春生长，极言哀痛之深，也暗喻逝者生命之春的终结。。

背景

此诗创作于北宋时期。郭仲微，生平不详，应为宋祁的友人。宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。宋祁交游广泛，其诗文作品中多有与友人的唱和、赠别、悼念之作。这首诗是《哭郭仲微三首》组诗中的第一首，当是郭仲微英年早逝或突然病故后，宋祁深感痛惜而作，表达了对其才华未展、生命早逝的深切哀悼与同情，也折射出宋代士大夫之间深厚的情谊。
诗词大全