原文

穷愁四十鬓华侵，肘卧垂杨感慨深。
遗墨未乾园令札，悲弦长绝献之琴。
嗟贤有梦龙占苦，对臆无言鵩坐阴。
三步过车绵酹薄，死生从此隔朋簪。
七言律诗 中原 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

困顿忧愁使你刚到四十岁鬓发就已斑白侵染，你曾手肘支地卧于垂杨之下感慨万千。你留下的墨迹仿佛司马相如的书信还未干透，悲切的琴声却如王献之的琴艺永远断绝。可叹贤者即便有吉梦征兆命运也如此凄苦，我面对你胸中悲恸无言，仿佛有不祥的鵩鸟停在阴影里。送葬的车队缓缓前行，我只能用薄酒祭奠，从此生死相隔，再不能与你这好友相聚言欢。

赏析

这是一首情感深挚的悼亡诗。宋祁以沉痛之笔，哀悼早逝的友人孙甫（子正）。全诗艺术特色鲜明： 1. **用典精切，烘托悲情**：诗中连用“园令札”（司马相如）、“献之琴”（王献之）、“龙占”（梦兰）、“鵩坐阴”（贾谊）等多个典故，既赞美了亡友的文才风雅（如司马、王献之），又渲染了命运无常、贤者早逝的悲剧氛围（如梦兰反用、贾谊见鵩），使哀思具有深厚的历史文化底蕴。 2. **虚实结合，形象生动**：首联实写友人“穷愁”“鬓华”“肘卧垂杨”的生前困顿形象，颔联则虚写“遗墨未乾”“悲弦长绝”，一实一虚，形成强烈对比，凸显了生命消逝的突然与作者物是人非的怅惘。 3. **场景刻画，渲染凄凉**：尾联“三步过车绵酹薄”以送葬的具体场景收束，画面感极强，“绵酹薄”更显祭奠的寒酸与心境的悲凉，最终落到“死生从此隔朋簪”的直抒胸臆，将全诗的悲痛推向高潮。 4. **语言凝练，对仗工整**：作为律诗，中间两联对仗极为工稳（“遗墨”对“悲弦”，“未乾”对“长绝”，“园令札”对“献之琴”；“嗟贤”对“对臆”，“有梦”对“无言”，“龙占苦”对“鵩坐阴”），在严整的形式中灌注了汹涌的情感，体现了宋祁作为“西昆体”后劲的锤炼之功。

注释

1. 公孙子正：指宋祁的友人孙甫，字子正。。
2. 穷愁四十鬓华侵：穷愁，困顿忧愁。鬓华侵，鬓发花白。此句言友人年仅四十，却因困顿忧愁而早生华发。。
3. 肘卧垂杨感慨深：肘卧，以手支头而卧。垂杨，杨柳。此句描绘友人卧于杨柳之下，感慨深沉的形象。。
4. 遗墨未乾园令札：遗墨，遗留的墨迹。园令，指司马相如，曾任孝文园令。札，书信。此句用司马相如的典故，喻指友人孙甫的文才，其留下的墨迹（文章书信）仿佛还未干透。。
5. 悲弦长绝献之琴：献之，指王献之，东晋书法家王羲之之子，亦善琴。此句用王献之去世后其琴声断绝的典故，喻指友人已逝，其才情风雅也随之永绝。。
6. 嗟贤有梦龙占苦：嗟贤，哀叹贤者。龙占，指占梦。此句用《左传》中郑文公妾燕姞梦兰而生穆公（名兰）的典故，但此处反用，意指即便有吉兆之梦，贤者（孙甫）的命运依然困苦。。
7. 对臆无言鵩坐阴：臆，胸。鵩，猫头鹰，古时被视为不祥之鸟。坐阴，停留在阴暗处。此句化用贾谊《鵩鸟赋》的典故，贾谊见鵩鸟入室，自感寿命不长。此处指作者面对亡友，胸中悲恸无言，仿佛有不祥的鵩鸟笼罩。。
8. 三步过车绵酹薄：三步过车，形容送葬队伍行进缓慢。绵酹，薄酒祭奠。此句描写送葬时，车队缓缓前行，只能用薄酒祭奠的凄凉场景。。
9. 死生从此隔朋簪：朋簪，朋友。簪，聚首。此句直言生死永隔，从此再不能与友人相聚。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁为悼念友人孙甫（字子正）而作。孙甫（998-1057），许州阳翟人，历任秘阁校理、知谏院、河北都转运使等职，以直言敢谏、学识渊博著称，与宋祁交谊深厚。宋祁（998-1061）与孙甫同年出生，且同为天圣二年（1024年）进士，有同年之谊。两人在仁宗朝同朝为官，皆以文才见称。孙甫去世时年仅五十九岁（按虚岁计），诗中言“穷愁四十鬓华侵”可能是追忆其早年境遇，或是一种概括性的文学表达，强调其一生困顿。宋祁此诗创作于孙甫去世后不久，表达了对其才华的推崇、命运的同情以及深切的亡友之痛，是宋代文人交游与悼亡诗中的佳作。
诗词大全