原文

坡殿程篇属思精，飘飘老气薄黔嬴。
一台旧服郎官笔，千骑新提太守兵。
候吏腾装催去舸，故人引脰怅离觥。
云波莫苦秋江阔，自有桃歌用楫迎。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 秋景 送别离愁 颂赞

译文

您的政绩文章构思精妙，年高德劭却神采飞扬气概直逼造化之神。曾在尚书省熟练运用郎官之笔处理政务，如今又新掌太守之权统领千骑仪仗。迎候的官吏已匆忙整理行装催促登船启程，作为老友我伸长脖子眺望，对着离别之酒满怀惆怅。江上的云涛啊，莫要因这秋天宽阔的江面而显得愁苦，自有那如《桃夭》般欢快的歌声，伴着划动的船桨来迎接您这位新任知州。

赏析

此诗为梅尧臣送别友人凌策赴任和州知州而作，是一首情真意切、构思巧妙的赠别诗。首联以“坡殿程篇”、“飘飘老气”盛赞凌策的政绩、文才与不凡气度，用“薄黔嬴”的夸张比喻，奠定全诗昂扬的基调。颔联通过“一台旧服”与“千骑新提”的今昔对比，既肯定其过去的郎官才干，又祝贺其今日的太守新职，对仗工稳，转换自然。颈联笔锋一转，切入送别现场，“候吏催舸”写出行在即的紧迫，“故人引脰”则生动刻画出诗人伫立江边、依依不舍的深情形象，一“催”一“怅”，情景交融。尾联最为出彩，诗人跳出个人离愁，转而宽慰友人并展望未来：劝解江波莫因秋阔生愁，因为前方（和州）自有百姓以欢歌桨迎相候。此处化用《桃夭》典故，将赴任比作“之子于归”，立意新颖，变离别的伤感为对友人施展抱负的美好祝愿，格调顿时升华，体现了宋诗重理趣、善翻案的特点。全诗情感真挚而不流于悲切，赞誉得体而充满期许，展现了梅尧臣作为宋诗“开山祖师”凝练深沉、平淡而隽永的艺术风格。

注释

凌屯田：指凌策，字子奇，宣州泾县人，曾任屯田员外郎。知和州：出任和州知州。知，主管。。
坡殿程篇：指凌策的政绩和文章。坡，可能指政绩如山，或暗喻其稳健。殿，镇守。程篇，指其文章、奏章。。
飘飘老气：形容凌策虽年长但气度不凡，神采飞扬。薄：迫近，接近。黔嬴：传说中的造化之神，此处指其气概可与造化比肩。。
一台旧服郎官笔：一台，指尚书省（凌策曾任屯田员外郎，属尚书省工部）。旧服，指他过去担任郎官时熟悉的职责。郎官笔，指其处理政务、起草文书的能力。。
千骑新提太守兵：千骑，汉代太守出行有千骑相随，后泛指州郡长官的仪仗。新提，新近执掌。太守兵，指知州掌管的地方军政事务。。
候吏腾装催去舸：候吏，负责迎送的小吏。腾装，急忙整理行装。去舸，离去的船。。
故人引脰怅离觥：故人，老朋友，此处诗人自指。引脰，伸长脖子（眺望），形容不舍。怅，惆怅。离觥，离别时的酒杯。。
云波莫苦秋江阔：云波，江上的云雾和波涛。莫苦，不要为……而愁苦。秋江阔，秋天宽阔的江面。。
自有桃歌用楫迎：桃歌，指《诗经·周南·桃夭》，是祝贺女子出嫁的诗歌，此处化用，借以祝贺凌策履新。用楫迎，划着船桨欢迎，想象和州百姓将热情迎接他。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。凌策（957-1018），字子奇，是宋真宗时期的官员，以勤政干练著称。他曾任屯田员外郎（属尚书省工部，掌管屯田、营田等事务），故称“凌屯田”。后外放为和州（今安徽和县）知州。梅尧臣（1002-1060）是凌策的晚辈兼友人，作为当时文坛领袖，他写下此诗为凌策送行。北宋士大夫之间诗文酬赠风气浓厚，此类送别诗往往兼具私人情谊与公共勉励的双重功能。梅尧臣本人仕途坎坷，长期担任地方小官，对友人出任州郡长官既有祝贺，也可能寄托了自己对为政一方的理想。
诗词大全