原文

未老辞荣上所褒，官閒犹寄白云曹。
海边人乐鸥先下，笼外天多鹤始高。
此路逍遥真有趣，他年侍从信为劳。
清商弟子歌声妙，谁判挥金引冻醪。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 淡雅 游仙隐逸 隐士 颂赞

译文

您未及年老便辞去荣华，此举得到了皇上的褒奖；如今官职清闲，仿佛寄身于白云深处的仙曹。您心境淡泊如海边忘机之人，鸥鸟自然亲近；挣脱了官场的牢笼，方如仙鹤翱翔于广阔高天。归隐田园的逍遥之路，才真正充满意趣；回想当年侍奉君王的岁月，那确实是一段辛劳。纵然有歌女唱着清商妙曲，又有谁还愿意为了畅饮美酒而挥金如土、徒增烦劳呢？

赏析

这是唐代诗人许浑为友人王龟（王侍郎）退休归隐所作的一首赠诗。全诗以赞许和羡慕的口吻，描绘了友人超脱官场、回归自然的高洁志趣与逍遥生活。首联点明王侍郎“未老辞荣”的殊荣，颔联巧用“鸥鹭忘机”与“鹤出樊笼”两个典故，形象地对比了官场的束缚与归隐后的自由，赞美其淡泊心境与高远境界。颈联直抒胸臆，“逍遥有趣”与“侍从为劳”形成鲜明对比，肯定了友人的人生选择。尾联笔锋一转，以世俗的声色享乐（清商歌声、挥金引醪）反衬归隐生活的精神超脱，进一步深化主题。诗歌语言清丽流畅，用典贴切自然，对仗工整，在表达对友人钦羡与祝福的同时，也寄托了诗人自身对宦海浮沉的感慨和对隐逸生活的向往，体现了晚唐士人典型的心态。

注释

1. 王侍郎：指王龟，字大年，曾任兵部侍郎。请老：古代官员请求退休。。
2. 辞荣：辞去荣华富贵，指辞官。上所褒：得到皇帝的褒奖和恩准。。
3. 官閒：官职清闲。白云曹：指远离朝廷、清闲的官署，或指与白云为伴的隐逸生活。曹，官署。。
4. 海边人乐鸥先下：化用“鸥鹭忘机”典故。《列子·黄帝》载，海边有人与鸥鸟亲近，后存机心，鸥鸟便不再飞下。此句赞王侍郎心境淡泊，无机巧之心，故能与自然相亲。。
5. 笼外天多鹤始高：以笼中鹤比喻官场束缚，以飞出笼外、翱翔高天的鹤比喻退休后获得自由，境界高远。。
6. 此路逍遥真有趣：指归隐田园、逍遥自在的生活真正富有情趣。。
7. 他年侍从信为劳：回想过去在皇帝身边担任侍从之官（侍郎为皇帝近臣），确实辛劳。信，确实。。
8. 清商弟子：指歌女或乐工。清商，古代汉族民间音乐，此处泛指美妙的音乐。。
9. 谁判挥金引冻醪：判，通“拚”，甘愿之意。挥金，挥霍金钱。冻醪：冬天酿造、春天饮用的美酒。此句意为：谁还愿意为了追求享乐（听歌饮酒）而挥霍金钱、劳心费力呢？暗指王侍郎已超脱此种世俗享乐，追求更高层次的精神自由。。

背景

此诗创作于晚唐时期。作者许浑，字用晦，润州丹阳人，晚年归隐丁卯涧，诗多写“水”，有“许浑千首湿”之称。王龟，字大年，出身官宦世家，曾任兵部侍郎等职，后以病辞官，隐居洛阳。唐代中后期，党争激烈，官场险恶，许多士大夫心生倦意，向往归隐。王龟“请老”正值其仕途相对顺利之时，这种“急流勇退”的选择在当时士林中颇具代表性。许浑与王龟或有交往，闻知其退休后，写下此诗以表祝贺与钦慕，同时也折射出诗人自身及同时代文人矛盾而复杂的心态：既无法完全舍弃仕途，又对田园山林心驰神往。
诗词大全