原文

广内多年铁㰅摧，监州新命诏函开。
河东世擅鹓雏誉，江左人瞻竹箭才。
即席离弦凄鹄韵，几程残魄晦珠胎。
兴禾善俗蓬仙友，剩舞吴歈耻宴罍。
七言律诗 典雅 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 送别离愁

译文

在皇家文馆多年，旧日的铁锁已然摧折，（你）新的监察州郡的任命已由诏书颁布。你的家族在河东素来享有如鹓雏般高洁的美誉，江南的人们也早已仰慕你这如会稽竹箭般的英才。饯别的宴席上，离别的弦歌奏出天鹅哀鸣般凄清的韵律，想象你旅途几程，唯有残月相伴，明珠般的光华也暂时晦暗。此去望你振兴农桑、改善风俗，与那位如蓬莱仙友般的柳太守共事。愿你们多行善政，以吴地歌舞（喻教化）为乐，而以沉湎杯盏宴饮为耻。

赏析

此诗是晏殊为送别友人薛伯垂赴任嘉兴通判并问候太守柳著作而作，是一首典型的宋代文人酬赠诗。艺术上，用典精雅，对仗工稳，体现了晏殊作为“太平宰相”的典雅诗风。首联以“广内铁㰅摧”喻友人卸去旧职，以“诏函开”点明新命，起笔庄重。颔联巧用“鹓雏”、“竹箭”之典，盛赞友人的家世声望与个人才德，褒扬得体。颈联转入送别场景与旅途想象，“离弦凄鹄韵”以听觉写离情，凄清动人；“残魄晦珠胎”以视觉喻前程，虽有暂晦却内含光华，慰藉与期许并存。尾联则是对友人赴任后的政治嘱托与勉励，“兴禾善俗”点出为官本分，“蓬仙友”是对柳太守的雅称，“剩舞吴歈耻宴罍”则寓劝勉于期望之中，希望友人勤于政事、教化地方，而非耽于享乐。全诗情感真挚而不失含蓄，格调雍容，展现了宋代馆阁文臣赠别诗注重礼仪、关怀政事的特色。

注释

1. 广内：汉代宫廷藏书之所，此处借指皇家藏书机构或中央文馆。。
2. 铁㰅（yuè）：㰅，同“籥”，锁钥。铁㰅指铁锁。此处“铁㰅摧”比喻旧有的束缚或职位被解除。。
3. 监州：宋代官名，即通判，有监察州郡之权。此处指薛伯垂被任命为嘉兴郡通判。。
4. 诏函开：指皇帝的任命诏书开启。。
5. 河东：黄河以东地区，古郡名，亦是柳姓郡望。此处可能指薛伯垂的籍贯或家族渊源。。
6. 鹓雏（yuān chú）：传说中凤凰一类的神鸟，比喻才德高尚、前程远大之人。。
7. 江左：长江下游以东地区，即今江苏、浙江一带。。
8. 竹箭才：竹箭，细竹，比喻杰出的人才。语出《尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽之竹箭焉。”。
9. 离弦：离别的乐曲。弦，指琴弦。。
10. 鹄韵：鹄，天鹅。鹄韵，指天鹅的鸣叫声，比喻高雅或凄清的乐音、诗韵。。
11. 残魄：残月。魄，月魄。。
12. 晦珠胎：晦，昏暗不明。珠胎，珍珠。比喻才华被暂时遮蔽或旅途艰辛。。
13. 兴禾善俗：使禾苗兴盛，使风俗淳善。指治理地方，发展农业，教化百姓。。
14. 蓬仙友：蓬，蓬莱，仙山。仙友，指仙人般的朋友，此处是对集仙柳著作（柳太守）的美称。。
15. 吴歈（yú）：吴地的歌曲。歈，歌。。
16. 宴罍（léi）：宴饮的酒器。罍，古代盛酒或水的青铜器。耻宴罍，以沉溺宴饮为耻。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者晏殊官至宰相，是著名的文学家、政治家。薛伯垂（薛宗孺）是晏殊的同僚或友人，被任命为嘉兴郡（今浙江嘉兴）通判（“同理”即共同治理，指通判之职）。同时，诗中提及的“集仙柳著作”当指时任嘉兴太守的柳姓官员（“集仙”可能为馆阁名或荣誉衔，“著作”为官名）。宋代重文治，官员之间的诗文酬赠既是交际礼仪，也常包含对政事的关切与勉励。此诗正是在这样的背景下，晏殊于送别之际所作，既表达惜别之情，更寄托了对友人勤政爱民的期望。
诗词大全